Deutsch Mittelschule Bayern · Jahrgangsstufe 8 · Regelklasse und Mittlere-Reife-Klasse · Sprachgebrauch und Sprache untersuchen und reflektieren (LehrplanPLUS)

Soziolekt, Regiolekt und Sprachgeschichte

Im Praktikum sprichst du mit dem Meister anders als mit Freunden, und am Telefon mit einer Behörde wieder anders als in der Pause in der Werkstatt. Jede dieser Sprachformen ist eine Varietät des Deutschen. Auf dieser Seite lernst du den Soziolekt und den Regiolekt kennen und grenzt beide vom Dialekt ab. Ein kurzer Abschnitt am Ende zeigt außerdem, dass sich Sprache über lange Zeit verändert und wie man das Deutsche mit anderen Sprachen vergleicht.

1. Varietäten: Das Deutsche in vielen Formen

Eine Varietät ist eine Sprachform, die sich durch Wortschatz, Aussprache oder Satzbau von anderen Sprachformen unterscheidet. Das Wort ist ein Oberbegriff für alles, was auf dieser Seite vorkommt. Die Standardsprache und den Dialekt kennst du aus Jahrgangsstufe 7: Die Standardsprache gilt im ganzen deutschsprachigen Raum, der Dialekt gehört zu einer Gegend. Neu sind der Soziolekt und der Regiolekt.

Um die Formen auseinanderzuhalten, hilft jeweils eine Leitfrage. Beim Soziolekt fragst du: Zu welcher Gruppe gehört die sprechende Person? Beim Regiolekt und beim Dialekt fragst du: Aus welcher Region kommt sie, und wie eng ist die Form an diese Region gebunden?

2. Der Soziolekt: Sprache einer Gruppe

Ein Soziolekt ist die Sprachform einer sozialen Gruppe. Zur Gruppe gehören Menschen, die ähnlich alt sind, im selben Beruf arbeiten oder täglich dasselbe tun. Die Jugendsprache ist ein bekanntes Beispiel. Genauso gibt es die Sprache von Pflegekräften, Köchinnen oder Bauleuten, die sich im Betrieb jeden Tag begegnen.

Typisch sind eigene Wörter, Abkürzungen und feste Wendungen. In der Küche bedeutet Mise en place, dass alle Zutaten vor dem Kochen bereitstehen. Auf der Pflegestation heißt es: Um sechs ist Übergabe, danach machen wir die Runde. Auf der Baustelle sagt der Polier, dass die Schalung heute noch stehen muss. Wer neu im Betrieb ist, versteht solche Sätze zunächst nicht. Fachwörter gehören oft zum Soziolekt, er umfasst aber mehr: den Umgangston, Abkürzungen und Spitznamen für Geräte und Arbeitsschritte.

Ein Soziolekt hat zwei Seiten. Er spart Zeit und stärkt das Gefühl, zusammenzugehören, weil sich alle in der Gruppe sofort verstehen. Außenstehende bleiben dagegen draußen, denn sie kennen die Wörter nicht. Deshalb passt der Soziolekt in das Gespräch unter Kolleginnen und Kollegen, aber nicht in eine Bewerbung und nicht in ein Schreiben an eine Behörde. Dort muss jede Leserin und jeder Leser den Text verstehen können, und das leistet die Standardsprache.

3. Regiolekt und Dialekt im Vergleich

Der Regiolekt ist die regional gefärbte Alltagssprache einer größeren Region. Wer in einem Betrieb in Bayern fast Standardsprache spricht, aber Semmel statt Brötchen und Metzger statt Fleischer sagt, spricht Regiolekt. Auch der Klang gehört dazu: Man hört, aus welcher Gegend jemand kommt, obwohl die Sätze vollständig sind und jeder sie versteht.

Der Dialekt geht weiter. Er hat eigene Lautformen, eigene Wörter und teilweise einen eigenen Satzbau. In Bayern sind Bairisch, Fränkisch und Schwäbisch verbreitet. Wer außerhalb der Gegend aufgewachsen ist, versteht einen starken Dialekt oft nur mit Mühe.

Du kannst beide an drei Merkmalen unterscheiden. Erstens an der Reichweite: Der Regiolekt wird in einer weiten Region verstanden, der Dialekt oft nur in einem kleinen Gebiet. Zweitens am Abstand zur Standardsprache: Der Regiolekt liegt nah daran, der Dialekt weit entfernt. Drittens an der Verständlichkeit: Beim Regiolekt kommt man fast immer ohne Übersetzung aus, beim Dialekt nicht.

Ein Satz zeigt den Unterschied. Im Dialekt heißt es Des hamma glei. In der Standardsprache heißt es Das haben wir gleich. Spricht jemand den Standardsatz mit hörbar bairischem Klang, liegt Regiolekt vor: Wortwahl und Satzbau sind standardsprachlich, die regionale Färbung bleibt.

4. Gesprochen oder geschrieben: Welche Form passt wann?

Jede Varietät kommt gesprochen und geschrieben vor, aber die beiden Formen unterscheiden sich. Gesprochene Sprache entsteht spontan. Es gibt Füllwörter wie äh und halt, abgebrochene Sätze und Verkürzungen, und Betonung, Mimik und Gesten helfen beim Verstehen. Geschriebene Sprache ist geplant. Man kann sie überarbeiten, die Sätze sind vollständig, und die Leserin kann nicht nachfragen.

Soziolekt, Regiolekt und Dialekt kommen deshalb vor allem im Gespräch vor. In Texten wie einer Bewerbung, einem Formular oder einem Brief an die Behörde steht in der Regel die Standardsprache. Eine Ausnahme sind persönliche Nachrichten unter Kollegen, die nah an der gesprochenen Sprache bleiben dürfen. Entscheidend ist immer die Frage: Wer hört oder liest, und was erwartet diese Person?

5. Sprache verändert sich: Sprachgeschichte und Sprachvergleich

Sprache bleibt nicht, wie sie ist. Wer früheren und heutigen Sprachgebrauch vergleicht, findet Unterschiede. Wörter verschwinden oder bekommen Ersatz: Aus dem Fernsprecher wurde das Telefon, aus dem Lehrling der Auszubildende, aus der Putzfrau die Reinigungskraft. Die Anrede Fräulein für unverheiratete Frauen gibt es heute nicht mehr. Gründe sind neue Technik, ein anderes Denken über Berufe und Menschen und der Einfluss anderer Sprachen.

Beim Sprachvergleich stellst du das Deutsche neben andere Sprachen. Manche Wörter ähneln sich, weil die Sprachen verwandt sind: Wasser und water, Haus und house, Apfel und apple. Andere Wörter hat das Deutsche übernommen, zum Beispiel Chef, Garage und Monteur aus dem Französischen. Auch Grammatik und Schreibung unterscheiden sich: Im Deutschen hat jedes Nomen ein grammatisches Geschlecht (der, die, das), im Englischen gibt es als bestimmten Artikel nur the. Nomen schreibt man im Deutschen groß, im Englischen in der Regel klein. Aus mehreren Wörtern bildet das Deutsche gern ein langes Wort: Aus workshop manager wird der Werkstattleiter.

Mehr als einen Überblick brauchst du hier nicht. Wichtig ist, dass du an Beispielen zeigen kannst, dass sich Sprache verändert, und dass du einen Vergleich mit einer anderen Sprache beschreiben kannst.

So prüfst du es im Quali

Die Deutsch-Prüfung der Quali dauert 195 Minuten und besteht aus vier Teilen: A Zuhören, B Sprachgebrauch – Sprachbetrachtung und Rechtschreiben, C Lesen und D Schreiben.

Sprachbetrachtung steht im Titel von Teil B. Mit der Tabelle oben übst du genau das: Sprachformen bestimmen und das Ergebnis am Text begründen.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest