Englisch Gymnasium · Oberstufe (Jahrgangsstufe 12/13) · Methodische Kompetenzen und Sprachreflexion (gültigen Lehrplan)
Delexicalised verbs: make, get, take
Make a decision, take a break, get married – in diesen Verbindungen trägt das Verb kaum eigene Bedeutung. Der eigentliche Inhalt steckt im Nomen oder Adjektiv danach. Solche Verben nennt man delexicalised verbs. Sie gehören zu den häufigsten Wörtern des Englischen und zu den häufigsten Fehlerquellen deutschsprachiger Lernender, weil das Deutsche oft ein anderes Verb verwendet. Der Lehrplan der Oberstufe nennt make, get und take ausdrücklich. Diese Seite ordnet die wichtigsten Verbindungen und zeigt, wie du sie im Abitur sicher einsetzt.
Das kannst du schon: Kollokationen und Wortfelder übst du seit der Unterstufe, phrasal verbs und Register kennst du aus der Mittelstufe. Den Vergleich von Englisch und Deutsch hast du in allen Jahrgangsstufen geübt, etwa bei false friends und Redewendungen.
Das kommt noch: In der Oberstufe beschäftigst du dich außerdem mit phrasal und prepositional verbs, dem Unterschied zwischen englischem Verbalstil und deutschem Nominalstil und mit Konnotationen. Im Abitur zählt treffender Wortschatz bei der Bewertung der Sprache.
1. Was delexicalised bedeutet
Ein delexicalised verb hat in einer Verbindung seine eigentliche Bedeutung weitgehend verloren. Take a shower heißt nicht, eine Dusche zu „nehmen“; die Handlung steckt im Nomen shower.
| Verbindung | eigentliche Handlung | Verb mit eigener Bedeutung |
|---|---|---|
| take a look | look | to look |
| make a suggestion | suggest | to suggest |
| have a rest | rest | to rest |
| give a speech | speak | to speak |
| get married | marry | to marry |
Merke: Die Verbindung mit delexicalised verb klingt oft natürlicher als das einfache Verb: Let’s take a look klingt im Gespräch idiomatischer als Let’s look.
2. make oder do?
Make steht oft für das Herstellen oder Bewirken von etwas, do für Tätigkeiten und Arbeit. Viele Verbindungen musst du aber als feste Kollokationen lernen.
| make | do |
|---|---|
| make a decision | do your homework |
| make a mistake | do business |
| make progress | do research |
| make an effort | do someone a favour |
| make a difference | do your best |
| make money | do damage |
Merke: „Einen Fehler machen“ heißt make a mistake, „Hausaufgaben machen“ heißt do homework. Das deutsche „machen“ hat beide Bedeutungen.
3. take und get
Take steht oft bei Handlungen, die man wählt oder auf sich nimmt. Get ist das vielseitigste Verb des Englischen und bedeutet je nach Verbindung „bekommen“, „werden“ oder „gelangen“.
| take | get = bekommen | get = werden | get = gelangen |
|---|---|---|---|
| take a break | get a job | get married | get home |
| take a risk | get permission | get angry | get to work |
| take part in | get an answer | get older | get there |
| take responsibility | get a chance | get worse | get lost |
| take an exam | get a degree | get used to | get back |
Merke: Get ist typisch für gesprochenes und informelles Englisch. In formellen Texten ersetzt du es durch genauere Verben: get a job → obtain a position, get worse → deteriorate, get permission → receive permission.
4. Stil: wann welche Form?
Im Abitur wird bewertet, ob dein Wortschatz zur Textsorte passt. Delexicalised verbs sind nicht falsch – aber nicht jede Form passt in jeden Text.
| informell | neutral | formell |
|---|---|---|
| get better | improve | improve considerably |
| get rid of | remove | eliminate |
| have a look at | look at | examine |
| make sure | ensure | ensure |
| take part in | participate in | participate in |
In einem Kommentar oder einer Analyse wirken einzelne formelle Verben präzise. Übertreibe es aber nicht: Ein Text voller seltener Verben wirkt gestelzt. Ziel ist Treffsicherheit, nicht Komplexität.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Die deutschen und englischen Funktionsverbgefüge passen oft nicht zusammen. Wer wörtlich übersetzt, wählt leicht das falsche Verb.
| Deutsch | Englisch | nicht |
|---|---|---|
| eine Entscheidung treffen | make a decision | meet a decision |
| ein Foto machen | take a photo | make a photo |
| eine Pause machen | take a break | make a break |
| eine Prüfung ablegen | take an exam (BE auch: sit an exam) | make an exam |
| einen Vorschlag machen | make a suggestion | do a suggestion |
| duschen | have a shower (BE), take a shower (AE) | make a shower |
Der Vergleich zeigt: Das Deutsche greift oft zu „machen“ oder „treffen“, das Englische verteilt dieselben Inhalte auf make, take, do und have. Lerne Kollokationen deshalb immer als Paar aus Verb und Nomen, nie das Nomen allein.
6. Anwendung: Two versions of an application
Version A (informal): I got interested in journalism when I took part in our school magazine. I got a lot better at writing, and I made a lot of friends. Now I want to get a place on your summer course to get more experience.
Version B (formal): My interest in journalism developed when I participated in our school magazine. My writing improved considerably, and I built a wide network of contacts. I am therefore applying for a place on your summer course in order to gain further experience.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| participate in | teilnehmen an |
| improve considerably | sich erheblich verbessern |
| network | Netzwerk |
| apply for | sich bewerben um |
| gain experience | Erfahrung sammeln |
| therefore | daher |
| in order to | um zu |
| further | weitere |
Gut zu wissen: Die zwei Bewerbungsausschnitte sind eigens erstellte Übungstexte. Version A ist korrekt, aber für eine Bewerbung zu umgangssprachlich: Sie enthält vier Formen von get. Version B ersetzt sie durch präzisere Verben.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| We have to meet a decision. | We have to make a decision. | Entscheidung: make. |
| Can you make a photo of us? | Can you take a photo of us? | Foto: take. |
| I did a mistake. | I made a mistake. | Fehler: make. |
| Let’s make a break. | Let’s take a break. | Pause: take. |
| I made my homework. | I did my homework. | Hausaufgaben: do. |
| In a formal letter: I want to get a job. | I would like to obtain a position. | Formelles Register. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →