Englisch Gymnasium · Jahrgangsstufe 7 · Kommunikative Kompetenzen: Sprachmittlung (gültigen Lehrplan)
Sprachmittlung: mit Synonym, Antonym und Umschreibung kompensieren
Du willst deiner Austauschpartnerin etwas erklären – und mitten im Satz fehlt dir das englische Wort. Jetzt hilft keine Vokabelliste, sondern eine Technik: Du ersetzt das fehlende Wort durch ein ähnliches (Synonym), sagst das Gegenteil mit not (Antonym) oder umschreibst es. Dieses Ausweichen heißt Kompensation. Der Lehrplan der Jahrgangsstufe 7 nennt Paraphrase, Synonym und Antonym ausdrücklich. Diese Seite zeigt dir, wie du jede der drei Techniken sicher einsetzt und sie in einer kleinen Sprachmittlung anwendest.
Das kannst du schon: In Jahrgangsstufe 6 hast du Wörter umschrieben und das Gegenteil verneint, etwa beim short talk. Relativsätze mit who, which und that kennst du ebenfalls aus Jahrgangsstufe 6 – sie sind das wichtigste Werkzeug für gute Umschreibungen.
Das kommt noch: In Jahrgangsstufe 10 vermittelst du vor allem vom Deutschen ins Englische und erklärst kulturspezifische Begriffe. In der Oberstufe ist Sprachmittlung ein eigener Teil der Abiturprüfung.
1. Drei Wege, eine Lücke zu schließen
Fehlt dir ein Wort, hast du drei Möglichkeiten. Welche du wählst, hängt davon ab, was dir gerade einfällt.
| Technik | Idee | Beispiel (gesucht: Aufzug) |
|---|---|---|
| Synonym | ein Wort mit ähnlicher Bedeutung | lift → elevator |
| Antonym | das Gegenteil, verneint | (gesucht: schmal) → not wide |
| Paraphrase | beschreiben, was es ist oder tut | a machine that carries people up and down |
Merke: Kompensation ist kein Notbehelf, sondern eine Fähigkeit, die auch Muttersprachler ständig nutzen. Wichtig ist nur, dass dein Gegenüber versteht, was du meinst.
2. Synonyme – ähnlich, aber nicht gleich
Viele Wörter haben ein Synonym, das du vielleicht besser kennst. Doch Synonyme passen nicht immer in jeden Satz. Prüfe deshalb, ob die Bedeutung wirklich stimmt.
| gesucht | Synonym | Achtung |
|---|---|---|
| enormous | very big, huge | passt fast immer |
| to begin | to start | passt fast immer |
| to purchase | to buy | buy klingt alltäglicher |
| home | house | home ist das Zuhause, house das Gebäude |
| journey | trip | trip ist meist kürzer |
Merke: Ein einfacheres Synonym ist oft die beste Wahl. Lieber richtig und einfach als kompliziert und falsch.
3. Antonyme – das Gegenteil verneinen
Fällt dir ein Adjektiv nicht ein, nimm sein Gegenteil und verneine es. Das Ergebnis klingt oft sogar höflicher.
| gesucht | verneintes Gegenteil | Wirkung |
|---|---|---|
| cheap | not expensive | sachlich |
| narrow | not very wide | etwas weicher |
| boring | not very interesting | höflicher als boring |
| shy | not very confident | freundlicher |
| dangerous | not safe | deutlich |
Mit not very schwächst du eine Aussage ab. Das ist besonders nützlich, wenn du jemanden nicht kränken willst: The food was not very good klingt freundlicher als The food was bad.
4. Gute Umschreibungen bauen
Eine Paraphrase hat meist zwei Teile: einen Oberbegriff und eine Erklärung. Für die Erklärung brauchst du Relativsätze oder kurze Wendungen.
| Muster | Beispiel | gesucht |
|---|---|---|
| a person who … | a person who looks after a school building | caretaker |
| a place where … | a place where you can borrow books | library |
| a thing you use to … | a thing you use to cut paper | scissors |
| a kind of … | a kind of big, fast boat | ship / speedboat |
| it’s like … but … | it’s like a bike, but with a motor | moped |
Merke: Erst der Oberbegriff (a person, a place, a thing), dann das Besondere. So weiß dein Gegenüber sofort, in welche Richtung es denken muss.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Das Deutsche bildet viele lange zusammengesetzte Wörter. Gerade sie fehlen beim Übersetzen oft. Zerlege sie in ihre Teile – daraus entsteht häufig schon die Umschreibung.
| deutsches Wort | Zerlegung | englische Umschreibung |
|---|---|---|
| Hausmeister | Haus + Meister | the person who looks after the school |
| Mülltonne | Müll + Tonne | a big container for rubbish |
| Fahrradhelm | Fahrrad + Helm | a helmet for cycling (bike helmet) |
| Stundenplan | Stunde + Plan | the plan of our lessons (timetable) |
| Erntedankfest | Ernte + Dank + Fest | a festival to say thank you for the harvest |
Die Zerlegung zeigt: Ein deutsches Kompositum ist oft schon eine kleine Umschreibung. Du musst sie nur in englische Teile übertragen und mit for, who oder that verbinden.
6. Anwendung: Thanksgiving and Erntedank
Emily: In the USA we celebrate Thanksgiving on the fourth Thursday in November. We eat turkey and pumpkin pie with the whole family. Do you have anything like that in Germany?
Jonas: Yes, sort of. We have a … hmm, I don’t know the word. It’s a kind of festival in autumn when people say thank you for the harvest – for all the fruit and vegetables from the fields. In some churches they put apples, pumpkins and bread in front of the altar. But it isn’t a big family meal like your Thanksgiving. It’s not as important for most families.
Emily: That sounds nice! So it’s a harvest festival.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| celebrate | feiern |
| turkey | Truthahn |
| pumpkin pie | Kürbiskuchen |
| sort of | so ähnlich |
| harvest | Ernte |
| field | Feld |
| altar | Altar |
| harvest festival | Erntedankfest |
Gut zu wissen: Der Dialog ist für diese Seite geschrieben. Jonas kennt das Wort harvest festival nicht und kompensiert mit einer Paraphrase (a kind of festival …) und einem Antonym (not as important). Thanksgiving wird in den USA am vierten Donnerstag im November gefeiert; das deutsche Erntedankfest ist ein kirchliches Fest im Herbst. Der Lehrplan der Jahrgangsstufe 7 nennt Thanksgiving als Thema.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Fehler | Besser | Warum? |
|---|---|---|
| das deutsche Wort einfach englisch aussprechen | umschreiben: a person who … | Dein Gegenüber versteht das deutsche Wort nicht. |
| ein Wort erfinden („a hausmaster“) | the person who looks after the building | Erfundene Wörter verwirren. |
| Umschreibung ohne Oberbegriff | a thing you use to … | Der Oberbegriff gibt die Richtung vor. |
| Synonym ungeprüft einsetzen (my house = my home) | Bedeutung prüfen | Synonyme passen nicht immer. |
| mitten im Satz aufhören | It’s a kind of … / It’s like … | Weitersprechen ist wichtiger als das perfekte Wort. |
| The weather was bad. (unhöflich gegenüber Gastgebern) | The weather wasn’t very nice. | Verneintes Gegenteil klingt freundlicher. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →