Englisch Gymnasium · Jahrgangsstufe 7 · Themengebiete: Sprachreflexion (gültigen Lehrplan)
Sprachwandel: Lehnwörter seit 1066 und reflexive Verben im Vergleich
Warum heißt das Tier auf Englisch pig, das Fleisch aber pork? Warum sagt man ask und manchmal inquire, obwohl beides fast dasselbe bedeutet? Die Antworten liegen in der Geschichte: Sprachen bleiben nicht stehen, sondern verändern sich durch Kontakte, Eroberungen und neue Erfindungen. Auf dieser Seite siehst du, wie das Jahr 1066 das Englische geprägt hat, welche Wörter zwischen Englisch und Deutsch gewandert sind und warum viele deutsche reflexive Verben im Englischen ohne „sich“ auskommen.
Das kannst du schon: In Jahrgangsstufe 5 und 6 hast du Wortgleichungen, false friends und den Aspekt als typische Unterschiede zwischen Englisch und Deutsch kennengelernt. In Jahrgangsstufe 7 lernst du Reflexivpronomen und reflexive Verben – darauf baut der Vergleich auf dieser Seite auf.
Das kommt noch: In Jahrgangsstufe 8 vergleichst du Redewendungen und Register, in Jahrgangsstufe 10 regionale und soziale Varietäten. In Jahrgangsstufe 11 geht es um World Englishes, also um die Frage, wie sich Englisch als Weltsprache heute verändert.
1. Sprache ist nicht statisch
Wörter bekommen neue Bedeutungen, neue Wörter entstehen, alte verschwinden. Das kannst du schon an Beispielen aus deinem Alltag beobachten.
| Wort | frühere Bedeutung | neue Bedeutung |
|---|---|---|
| mouse | Maus (Tier) | Computermaus |
| cloud | Wolke | Online-Speicher |
| stream | Bach | Video oder Musik über das Internet |
| tablet | Tablette, Schreibtafel | Tablet-Computer |
Merke: Sprachwandel ist kein Fehler, sondern normal. Jede lebende Sprache verändert sich – auch das Englisch, das du heute lernst.
2. 1066: Wie das Französische ins Englische kam
Nach der Eroberung Englands durch die Normannen im Jahr 1066 sprachen König, Adel und Verwaltung lange Zeit Französisch, das einfache Volk weiter Englisch. Viele französische Wörter wanderten so ins Englische. Besonders deutlich zeigt das die Küche: Die Bauern hüteten die Tiere, der Adel aß das Fleisch.
| Tier (englischen Ursprungs) | Fleisch (französischen Ursprungs) | Französisch heute |
|---|---|---|
| cow | beef | bœuf |
| pig | pork | porc |
| sheep | mutton | mouton |
| calf | veal | veau |
| deer | venison | venaison |
Merke: Am Tisch sagst du beef, pork und veal. Wer We eat pig sagt, klingt auf Englisch, als würde er das ganze Tier verspeisen.
3. Zwei Wörter, zwei Register
Durch das Französische und später das Lateinische hat das Englische für viele Dinge zwei Wörter: ein kurzes, alltägliches aus der germanischen Zeit und ein längeres, förmlicheres aus dem Französischen oder Lateinischen.
| alltäglich (germanisch) | förmlich (französisch/lateinisch) | Deutsch |
|---|---|---|
| begin | commence | beginnen |
| ask | inquire | fragen, sich erkundigen |
| buy | purchase | kaufen |
| help | assistance | Hilfe |
| freedom | liberty | Freiheit |
Im Gespräch mit Freunden passen die kurzen Wörter. In einem offiziellen Brief oder einer Ansage am Flughafen hörst du oft die langen: Passengers can purchase tickets at the desk.
4. Lehnwörter zwischen Englisch und Deutsch
Wörter wandern in beide Richtungen. Manche deutsche Wörter sind im Englischen heimisch geworden, und viele englische Wörter verwendet das Deutsche. Vorsicht bei den Scheinanglizismen: Sie klingen englisch, sind es aber nicht.
| Richtung | Beispiele |
|---|---|
| Deutsch → Englisch | kindergarten, rucksack, delicatessen, poltergeist |
| Englisch → Deutsch | Computer, Team, Song, Fan |
| nur scheinbar englisch | Handy (englisch: mobile phone, cell phone), Beamer (projector), Oldtimer (vintage car) |
Merke: Ein englisch klingendes Wort im Deutschen ist noch kein englisches Wort. Prüfe im Wörterbuch, bevor du Handy oder Beamer in einen englischen Text schreibst.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Viele deutsche Verben stehen mit „sich“, ihre englischen Entsprechungen aber ohne Reflexivpronomen. Der Lehrplan nennt vier besonders wichtige Fälle.
| Deutsch | Englisch | nicht |
|---|---|---|
| sich ändern | Things change. | Things change themselves. |
| sich beschweren | She complained about the noise. | She complained herself. |
| sich vorstellen (in Gedanken) | Imagine a world without phones. | Imagine you a world … |
| sich treffen | We meet at six. | We meet us at six. |
Umgekehrt gibt es englische Verben mit Reflexivpronomen, wo das Deutsche keins braucht oder ein anderes Verb nimmt: Help yourself! heißt „Greif zu!“ oder „Bedien dich!“. Und Enjoy yourselves! heißt „Viel Spaß!“.
Tipp: Lerne reflexive Verben immer mit Beispielsatz und markiere, ob im Englischen ein Pronomen steht. Ohne Markierung schleicht sich das deutsche „sich“ leicht ein.
6. Landeskunde: 1066 – Normans and Saxons
In 1066 William, the Duke of Normandy, crossed the Channel with a large army. Near Hastings in the south of England he fought against the English king, Harold. Harold died in the battle, and William won. On Christmas Day of the same year he became King of England. Today people know him as William the Conqueror.
The new king gave land and power to Norman nobles. For a long time, the people at the royal court spoke French, while ordinary people in the villages continued to speak English. Over the years, thousands of French words became part of the English language.
The story of the conquest survives in a famous work of art, the Bayeux Tapestry. It is a long embroidered cloth that tells the events in pictures, almost like a comic. If you look closely, you can see ships, horses and soldiers – and even a comet in the sky.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| duke | Herzog |
| army | Heer, Armee |
| battle | Schlacht |
| conqueror | Eroberer |
| noble | Adliger, Adlige |
| royal court | Königshof |
| ordinary people | das einfache Volk |
| embroidered cloth | besticktes Tuch |
Gut zu wissen: Die Jahreszahl 1066 steht ausdrücklich im Lehrplan. Der Teppich von Bayeux ist eigentlich eine Stickerei. Der Komet auf dem Tuch ist der Halleysche Komet, der 1066 am Himmel zu sehen war.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| We meet us at the cinema. | We meet at the cinema. | meet steht ohne Reflexivpronomen. |
| She complained herself about the food. | She complained about the food. | complain ist nicht reflexiv. |
| Can you imagine you a life without music? | Can you imagine a life without music? | imagine steht ohne Pronomen. |
| My new Handy is great. | My new mobile phone is great. | Handy ist ein Scheinanglizismus. |
| For dinner we had pig with potatoes. | For dinner we had pork with potatoes. | Fleisch: französisches Wort pork. |
| The weather changed itself quickly. | The weather changed quickly. | change ist hier nicht reflexiv. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →