Englisch Gymnasium · Jahrgangsstufe 7 · Verfügen über sprachliche Mittel: Wortschatz (gültigen Lehrplan)
Wünsche und Bedauern: I wish und if only
„Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit“ oder „Hätte ich doch bloß nichts gesagt!“ – solche Sätze drücken einen Wunsch aus, der nicht der Wirklichkeit entspricht, oder ein Bedauern über etwas Vergangenes. Im Englischen verwendest du dafür I wish und if only. Das Besondere: Nach beiden Ausdrücken rückt die Zeitform eine Stufe in die Vergangenheit, genau wie im if-Satz der Konditionalsätze II und III.
Das kannst du schon: Das simple past kennst du seit Jahrgangsstufe 5, Konditionalsatz II und III sowie das past perfect lernst du in Jahrgangsstufe 7. Wer weiß, was im if-Satz dieser Konditionalsätze steht, kennt auch schon die Zeitformen nach I wish.
Das kommt noch: In Jahrgangsstufe 9 lernst du would und used to als Modalverben genauer kennen. Im erhöhten Anforderungsniveau der Oberstufe begegnet dir der subjunctive, zu dem auch die Form were nach I wish gehört.
1. Wunsch für die Gegenwart: I wish + simple past
Wenn du dir wünschst, dass etwas jetzt anders wäre, steht nach I wish das simple past. Die Vergangenheitsform zeigt hier keine Vergangenheit an, sondern Abstand zur Wirklichkeit.
| Wirklichkeit | Wunsch | Deutsch |
|---|---|---|
| I don’t know the answer. | I wish I knew the answer. | Ich wünschte, ich wüsste die Antwort. |
| I have no time. | I wish I had more time. | Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. |
| My brother can’t swim. | I wish my brother could swim. | Ich wünschte, mein Bruder könnte schwimmen. |
| It’s raining. | I wish it wasn’t raining. | Ich wünschte, es würde nicht regnen. |
Merke: Bei be steht nach I wish oft were für alle Personen: I wish I were taller. Im Gespräch hörst du auch was. In Schulaufgaben bist du mit were auf der sicheren Seite.
2. Bedauern über Vergangenes: I wish + past perfect
Bezieht sich dein Wunsch auf etwas, das schon passiert ist und sich nicht mehr ändern lässt, steht nach I wish das past perfect. Damit drückst du Bedauern aus.
| Was passiert ist | Bedauern | Deutsch |
|---|---|---|
| I didn’t revise for the test. | I wish I had revised for the test. | Hätte ich doch für den Test gelernt. |
| We missed the last bus. | I wish we hadn’t missed the last bus. | Hätten wir doch den letzten Bus nicht verpasst. |
| She posted the photo. | She wishes she hadn’t posted the photo. | Sie wünschte, sie hätte das Foto nicht gepostet. |
Merke: Die Zeitform rückt eine Stufe zurück: Gegenwart wird simple past, Vergangenheit wird past perfect. Das ist dieselbe Logik wie bei Konditionalsatz II und III.
3. If only – noch stärker
If only bedeutet „wenn … doch nur“ und funktioniert genau wie I wish, klingt aber gefühlsbetonter. Oft steht der Satz allein, mit Ausrufezeichen.
| Zeitbezug | Form | Beispiel |
|---|---|---|
| Gegenwart | if only + simple past | If only I knew her number! |
| Gegenwart (be) | if only + were | If only it were Friday! |
| Vergangenheit | if only + past perfect | If only he had listened to me! |
| Vergangenheit, verneint | if only + hadn’t | If only I hadn’t said that! |
If only kann auch einen Satz einleiten, der weitergeht: If only I had left earlier, I wouldn’t be late now. Dann entsteht ein Konditionalsatz – hier sogar eine Mischform.
4. wish oder hope?
Ein häufiger Stolperstein: Für Wünsche, die realistisch in Erfüllung gehen können, nimmst du nicht wish, sondern hope – und dann bleibt die Zeitform normal.
| hope (möglich) | wish (unwirklich) |
|---|---|
| I hope you pass the test. | I wish I were as good as you. |
| I hope it stops raining soon. | I wish it wasn’t raining. |
| I hope she liked the present. | I wish I had bought a different present. |
Merke: Kann es noch klappen, nimm hope. Ist es unwirklich oder vorbei, nimm wish. Ausnahme sind feste Wendungen wie I wish you a happy birthday oder We wish you luck – hier steht wish mit Nomen.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Das Deutsche drückt unwirkliche Wünsche mit dem Konjunktiv II aus: wüsste, hätte, könnte, wäre. Das Englische hat dafür kaum eigene Formen und verschiebt stattdessen die Zeit nach hinten. Daher kommen zwei typische Fehler: would nach I wish, weil das deutsche „würde“ im Kopf steckt, und die normale Gegenwart, weil das Deutsche „wünschen“ auch für erfüllbare Wünsche verwendet.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Ich wünschte, ich wüsste es. | I wish I knew. | simple past statt Konjunktiv |
| Ich wünschte, ich hätte es gewusst. | I wish I had known. | past perfect |
| Wenn ich doch nur Zeit hätte! | If only I had time! | if only wie I wish |
| Ich hoffe, du hast Spaß. | I hope you have fun. | hope bei Möglichem |
Auch die Satzmelodie unterscheidet sich: If only betonst du stark auf only, ähnlich wie das deutsche „doch nur“.
6. Landeskunde: Too much screen time?
Many teenagers in the UK and the USA spend hours on their phones every day. They chat with friends, watch videos and share photos. Social media can be great: you stay in contact with friends who live far away, and you can learn a lot. But there are risks, too.
Jake, 13, from Leeds: I wish I didn’t check my phone all the time. Last week I stayed up until midnight because of a video series. If only I had switched off the phone earlier! The next day I felt terrible at school.
Maya, 14, from Ohio: I posted a funny photo of my friend without asking her. She was really upset. I wish I had asked her first. Now I always think before I post something. My advice: if you are unsure, don’t post it.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| screen time | Bildschirmzeit |
| share | teilen |
| stay in contact | in Kontakt bleiben |
| risk | Risiko |
| switch off | ausschalten |
| upset | verärgert, gekränkt |
| post | posten, veröffentlichen |
| advice | Rat, Ratschlag |
Gut zu wissen: Der Lehrplan der Jahrgangsstufe 7 sieht das Thema Mediennutzung Jugendlicher mit Möglichkeiten und Gefahren vor. Leeds liegt in Nordengland, Ohio ist ein Bundesstaat im Mittleren Westen der USA. Jake und Maya sind Beispielfiguren.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| I wish I know the answer. | I wish I knew the answer. | Wunsch für jetzt: simple past. |
| I wish I would have more time. | I wish I had more time. | Kein would für einen eigenen Wunsch. |
| I wish I didn’t say that yesterday. | I wish I hadn’t said that yesterday. | Vergangenheit: past perfect. |
| I wish you pass the test. | I hope you pass the test. | Möglicher Wunsch: hope. |
| If only I have more money! | If only I had more money! | if only wie I wish: simple past. |
| I wish I was knowing his name. | I wish I knew his name. | know ist ein Zustandsverb. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →