Englisch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 9 (dreistufige Wirtschaftsschule) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
to-Infinitiv oder -ing-Form: welches Verb verlangt was
In der Handelskorrespondenz reihst du ständig zwei Verben hintereinander – eine Firma verspricht zu liefern, ein Kunde schlägt vor, den Termin zu ändern, ein Lieferant bedauert, mitteilen zu müssen. Im Englischen entscheidet dabei allein das erste Verb, ob danach der to-Infinitiv oder die -ing-Form steht – eine feste Eigenschaft, die du dir einprägen musst. Diese Seite ordnet die wichtigsten Verben nach diesem Muster, zeigt dir Verben mit Bedeutungsunterschied und die -ing-Form nach Präpositionen. Zum Schluss siehst du das Muster in echter Geschäftskorrespondenz.
1. Verben mit to-Infinitiv
Nach diesen Verben folgt ein zweites Verb immer mit to. Sie beschreiben oft eine Entscheidung, ein Versprechen oder eine Absicht – typische Vorgänge im Geschäftsverkehr.
| Verb | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| decide | The board decided to postpone the launch. | Der Vorstand entschied sich, die Einführung zu verschieben. |
| promise | We promise to deliver the goods on time. | Wir versprechen, die Ware pünktlich zu liefern. |
| offer | The supplier offered to reduce the price. | Der Lieferant bot an, den Preis zu senken. |
| agree | Both parties agreed to sign the contract. | Beide Parteien stimmten zu, den Vertrag zu unterschreiben. |
| refuse | The customer refused to pay the extra fee. | Der Kunde weigerte sich, die zusätzliche Gebühr zu zahlen. |
| manage | We managed to finish the order early. | Wir haben es geschafft, die Bestellung frühzeitig fertigzustellen. |
| afford | The firm can’t afford to lose this client. | Die Firma kann es sich nicht leisten, diesen Kunden zu verlieren. |
| arrange | She arranged to meet the client on Monday. | Sie vereinbarte, den Kunden am Montag zu treffen. |
Merke: Nach diesen Verben steht nie eine -ing-Form: We promise delivering the goods. ist falsch, richtig ist We promise to deliver the goods.
2. Verben mit -ing-Form
Nach dieser Gruppe von Verben steht das zweite Verb dagegen immer mit -ing. Sie drücken häufig eine Vorliebe, eine Vermeidung oder einen Vorschlag aus.
| Verb | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| enjoy | She enjoys negotiating with new suppliers. | Sie verhandelt gerne mit neuen Lieferanten. |
| avoid | We try to avoid sending reminders too early. | Wir versuchen, es zu vermeiden, Mahnungen zu früh zu schicken. |
| suggest | The manager suggested changing the delivery date. | Der Manager schlug vor, den Liefertermin zu ändern. |
| consider | We are considering opening a second branch. | Wir überlegen, eine zweite Filiale zu eröffnen. |
| mind | Would you mind sending the invoice again? | Würde es dir etwas ausmachen, die Rechnung noch einmal zu schicken? |
| risk | The firm risks losing the contract. | Die Firma riskiert, den Auftrag zu verlieren. |
| involve | The job involves dealing with foreign customers. | Die Stelle beinhaltet den Umgang mit ausländischen Kunden. |
| recommend | We recommend checking the contract carefully. | Wir empfehlen, den Vertrag sorgfältig zu prüfen. |
Merke: Nach dieser Gruppe steht nie der to-Infinitiv: We suggest to change the date. ist falsch, richtig ist We suggest changing the date.
3. Beide Formen möglich – mit Bedeutungsunterschied
Eine kleine Gruppe von Verben verträgt sich mit beiden Formen, ändert dabei aber ihren Sinn. Gerade im Geschäftskontext kann diese Verwechslung teuer werden.
| Verb | mit to-Infinitiv | mit -ing-Form |
|---|---|---|
| remember | Please remember to invoice the client. (nicht vergessen) | I remember signing that contract. (sich an Vergangenes erinnern) |
| forget | Don’t forget to confirm the order. (nicht vergessen, zu tun) | I’ll never forget losing that big client. (sich an Vergangenes erinnern) |
| stop | He stopped to answer the phone. (unterbricht etwas, um zu …) | He stopped answering emails after five. (beendet die Tätigkeit) |
| try | We tried to contact the supplier all day. (sich bemühen) | We tried lowering the price to attract customers. (etwas ausprobieren) |
Merke: Bei stop entscheidet die Form über den Sinn: stop to do heißt, dass jemand eine Tätigkeit unterbricht, stop doing heißt, dass eine Tätigkeit ganz endet.
4. Die -ing-Form nach Präpositionen
Steht nach einem Verb ein Verhältniswort (preposition), folgt danach ebenfalls die -ing-Form – nie der to-Infinitiv. Diese Kombinationen begegnen dir besonders häufig in Bewerbungen und Geschäftsbriefen.
| Ausdruck | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| interested in | We are interested in placing a large order. | Wir sind daran interessiert, eine große Bestellung aufzugeben. |
| responsible for | She is responsible for handling complaints. | Sie ist dafür zuständig, Reklamationen zu bearbeiten. |
| look forward to | We look forward to hearing from you soon. | Wir freuen uns darauf, bald von Ihnen zu hören. |
Merke: Nach to als Verhältniswort – wie in look forward to – steht die -ing-Form, weil to hier kein Infinitiv-to ist, sondern eine Präposition: We look forward to hear from you. ist deshalb falsch.
Im Geschäftsalltag: feste Wendungen in der Handelskorrespondenz
In Geschäftsbriefen und E-Mails kehren bestimmte Wendungen mit to-Infinitiv, -ing-Form oder -ing nach Präposition immer wieder. Der folgende Briefausschnitt zeigt drei davon im Zusammenhang.
We regret to inform you that the ordered items are currently out of stock. We suggest changing the delivery date to next month, and we would like to offer a small discount for the inconvenience. We look forward to hearing from you and hope to continue our successful cooperation.
In diesem kurzen Ausschnitt stehen alle drei Muster nebeneinander: regret to inform und offer to mit dem to-Infinitiv, suggest changing mit der -ing-Form nach einem Verb, und look forward to hearing mit der -ing-Form nach der Präposition to. Wer diese Wendungen beherrscht, klingt in der Handelskorrespondenz sofort sicherer.
Landeskunde: Fair Trade als Siegel und als Idee
Fair trade is both a movement and a certification. As an idea, it means that producers in developing countries, such as coffee or cocoa farmers, are guaranteed stable trading conditions and can plan their business with more confidence, instead of depending entirely on changing world markets.
As a certification, fair trade uses a recognisable label on the packaging of a product. Companies that want to use this label have to meet certain standards along the whole supply chain, from the way the product is grown or made to how it is transported and sold.
Consumers who choose fair trade products are supporting this idea directly, even if they cannot see the whole supply chain themselves. Many supermarkets now offer a fair trade range alongside their standard products, so shoppers can compare and decide for themselves.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| fair trade | fairer Handel |
| certification | Zertifizierung |
| producer | Erzeuger, Erzeugerin |
| supply chain | Lieferkette |
| standard | Standard, Vorgabe |
| label | Siegel, Kennzeichnung |
| consumer | Verbraucher, Verbraucherin |
| range (of products) | Sortiment |
Gut zu wissen: Fair Trade steht sowohl für die Idee als auch für ein konkretes Siegel auf Verpackungen. Ziel ist es, Erzeugerinnen und Erzeugern verlässlichere Handelsbedingungen zu ermöglichen und die gesamte Lieferkette nachvollziehbarer zu machen. Ob sich Fair-Trade-Produkte für Verbraucherinnen und Verbraucher lohnen, hängt von vielen Faktoren ab, die hier nicht Thema sind – wichtig ist das Prinzip dahinter.
Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| We promise delivering the goods on time. | We promise to deliver the goods on time. | Nach promise steht der to-Infinitiv, keine -ing-Form. |
| The manager suggested to change the delivery date. | The manager suggested changing the delivery date. | Nach suggest steht die -ing-Form, kein to-Infinitiv. |
| We look forward to hear from you. | We look forward to hearing from you. | to ist hier Präposition, danach folgt die -ing-Form. |
| She is responsible to handle complaints. | She is responsible for handling complaints. | Nach responsible for steht die -ing-Form, nicht der to-Infinitiv. |
| Please remember confirming the order. | Please remember to confirm the order. | remember to do heißt, etwas nicht zu vergessen – das braucht den to-Infinitiv. |
| We are interested to place a large order. | We are interested in placing a large order. | Nach interested in steht die -ing-Form, nicht der to-Infinitiv. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Wirtschaftsschule Bayern und deiner Klasse.