Englisch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 8 und 9 (vier- und dreistufige Wirtschaftsschule) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)

Passiv in Vorschrift und Anleitung: be + 3. Form im Betrieb

In Bedienungsanleitungen, Arbeitsanweisungen und Lieferbedingungen steht selten, wer genau etwas tut – wichtig ist nur, dass etwas getan wird. Das Werkzeug ist gewartet, die Ware ist verpackt, die Vorschrift ist einzuhalten. Für genau diese unpersönliche Ausdrucksweise nutzt das Englische das Passiv (passive voice). Diese Seite zeigt dir Bildung, Zeitformen, Frage und Verneinung sowie die Regel, wann der Urheber mit by genannt wird und wann er ganz wegfällt. Zum Schluss wendest du das Passiv genau dort an, wo es im Betrieb am häufigsten vorkommt: in Sach- und Gebrauchstexten.

1. Für Jahrgangsstufe 8: Passiv im Text erkennen

In der 8. Jahrgangsstufe musst du das Passiv noch nicht selbst bilden – du sollst es erkennen und verstehen, wenn es dir in einem Text begegnet. Das Erkennungsmerkmal ist immer dasselbe: eine Form von be, und direkt dahinter die 3. Form des Verbs.

Dreimal steht dasselbe Muster: are + checked, are + reported, be + signed. Im Deutschen gibst du solche Sätze meist mit „wird“ oder „werden“ wieder – oder du formulierst mit „man“.

Die zweite Frage beim Lesen lautet: Wer handelt eigentlich? Häufig steht es gar nicht da – und das ist Absicht. In einer Vorschrift ist unwichtig, wer prüft; wichtig ist, dass geprüft wird. Steht ein Urheber, erkennst du ihn am Wort by: The delivery note must be signed by the driver.

2. Bildung: eine Form von be + 3. Form

Das Passiv setzt sich aus zwei Teilen zusammen: einer passenden Form von be und dem Hauptverb in der 3. Form (past participle). Die Form von be zeigt Zeit und Zahl an, das Hauptverb bleibt dabei unverändert – egal ob es um eine Maschine, eine Lieferung oder eine Vorschrift geht.

3. Passiv durch die Zeiten, mit Modalverb, verneint und als Frage

Der WS-Lehrplan verlangt das Passiv in mehreren Zeiten sowie mit einem Modalverb davor. In jeder Zeile ändert sich nur die Form von be, die 3. Form bleibt konstant.

Verneinung und Frage funktionieren im Passiv genauso wie bei jedem anderen Satz mit be: not rückt direkt hinter die erste be-Form, und für die Frage tauschen diese Form und das Subjekt die Plätze.

4. Der Urheber: mit by nennen oder weglassen

Ob du den Urheber (agent) mit by anhängst, hängt davon ab, wie wichtig diese Information für den Leser ist. In Vorschriften und Anleitungen bleibt er meist unerwähnt, weil er ohnehin klar oder unwichtig ist.

Im Geschäftsalltag: Anweisungen, Anleitungen und Vorschriften

Arbeitsanweisungen, Bedienungsanleitungen, Lieferbedingungen und betriebliche Vorschriften sind die Textsorten, in denen das Passiv im Betrieb am häufigsten auftritt. Der folgende Ausschnitt aus einer Betriebsanweisung zeigt das Muster im Zusammenhang.

In diesem Ausschnitt bleibt der Handelnde fast durchgehend ungenannt: Wer genau die Maschine prüft oder die Handschuhe trägt, ist für die Vorschrift nicht wichtig – wichtig ist nur, dass es geschieht. Nur an einer Stelle taucht ein Urheber auf (by a qualified technician), weil dort die Qualifikation der prüfenden Person eine Rolle spielt.

Landeskunde: Arbeitsschutz im Betrieb

Vokabelhilfe

Gut zu wissen: Arbeitsschutz (health and safety at work) umfasst alle Regeln, die Beschäftigte vor Unfällen und Gesundheitsschäden schützen sollen – von Schutzkleidung über klare Maschinenanweisungen bis zu freien Fluchtwegen. In vielen Betrieben gibt es dafür eine eigene Ansprechperson, die Schulungen organisiert und Unfälle untersucht.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest