Deutsch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 8 (vier- und dreistufige Wirtschaftsschule) · Schreiben (LehrplanPLUS)

Kreativ schreiben: Texte verfremden, weiterschreiben und in eine andere Zeit übertragen

Kreatives Schreiben bedeutet nicht, ohne Regeln drauflos zu schreiben. Wer einen vorhandenen Text weiterführt, verändert oder in eine andere Zeit versetzt, muss ihn zuerst genau verstehen. Denn eine gelungene Umgestaltung passt zu den Figuren, zur Handlung und zur Sprache der Vorlage, oder sie verändert diese bewusst und erkennbar. Auf dieser Seite lernst du vier Verfahren kennen: weiterschreiben, verfremden, in Gegenwart oder Zukunft übertragen und eine Ballade umgestalten. An selbst geschriebenen Mustertexten siehst du, worauf es jeweils ankommt.

1. Vier Verfahren im Überblick

Alle vier Verfahren gehen von einer Textvorlage aus, also einem vorhandenen Text, den du als Ausgangspunkt nutzt. Sie unterscheiden sich darin, was du übernimmst und was du veränderst.

Bevor du beginnst, liest du die Vorlage gründlich und hältst in Stichpunkten fest, wer handelt, was geschieht, aus welcher Sicht erzählt wird und in welcher Zeitform. Diese Notizen sind dein Maßstab: Alles, was du später schreibst, prüfst du daran, ob es zur Vorlage passt oder ob du bewusst davon abweichst.

2. Weiterschreiben: die Geschichte stimmig fortsetzen

Viele Kurzgeschichten enden offen und laden dazu ein, sie weiterzudenken. Beim Weiterschreiben gilt eine einfache Regel: Die Fortsetzung muss so klingen, als stamme sie aus derselben Feder. Das heißt, die Figuren behalten ihre Eigenschaften, die Erzählperspektive und die Zeitform bleiben gleich, und die Handlung knüpft an das an, was zuletzt geschehen ist.

Die Fortsetzung bleibt in der Er-/Sie-Form und im Präteritum wie die Vorlage. Sie knüpft an Leas auffälligen Blick an und erklärt ihn, ohne alles aufzulösen. Auch der knappe Stil mit kurzen Sätzen wird beibehalten. Ein Bruch entstünde etwa, wenn Noah plötzlich in der Ich-Form erzählte oder wenn eine völlig neue Figur das Rätsel löste, die vorher nie erwähnt wurde.

3. Verfremden: bewusst etwas verändern

Beim Verfremden veränderst du einen Teil der Vorlage absichtlich, um eine neue Wirkung zu erzielen oder den Text aus einem anderen Blickwinkel zu zeigen. Du kannst den Ort verlegen, eine Figur austauschen oder die Textsorte wechseln. Wichtig ist, dass die Veränderung erkennbar ist und einen Zweck erfüllt.

Ein Beispiel: Die Geschichte von Noah und der fehlenden Kasse lässt sich als kurze Zeitungsmeldung neu schreiben. Dann ändern sich Sprache und Blickwinkel vollständig. Statt Gefühle und Blicke stehen sachliche Angaben im Vordergrund: wer, was, wann, wo. Die Spannung der Kurzgeschichte verschwindet, dafür wird sichtbar, wie unterschiedlich dasselbe Ereignis erzählt werden kann.

Andere Formen des Verfremdens sind ein Wechsel der Erzählperspektive, etwa wenn Lea selbst in der Ich-Form erzählt, oder ein Ortswechsel, etwa vom Klassenzimmer auf einen Marktstand. Jedes Mal lohnt es sich zu fragen: Was zeigt die neue Fassung, was die alte nicht zeigt?

4. In Gegenwart oder Zukunft übertragen

Manche Texte spielen in einer früheren Zeit. Wer sie in die Gegenwart oder in eine vorstellbare Zukunft überträgt, prüft zuerst, was zeitgebunden ist und was zeitlos. Zeitgebunden sind Gegenstände, Berufe, Verkehrsmittel und oft auch die Sprache. Zeitlos sind meist der Konflikt und die Beziehungen zwischen den Figuren.

Überträgst du diese Szene in die Gegenwart, wird aus dem Fußweg eine Zugfahrt, aus dem Brief vielleicht ein wichtiges Paket mit Vertragsunterlagen und aus dem Fremden am Stadttor ein freundlicher Mann am Bahnsteig. Der Konflikt bleibt derselbe: Soll der junge Mensch seinen Auftrag zuverlässig erfüllen oder den bequemeren Weg wählen? Bei einer Übertragung in die Zukunft kannst du noch weiter gehen, solange die Welt, die du erfindest, in sich stimmig bleibt und der Kern der Handlung erkennbar ist.

5. Eine Ballade umgestalten

Eine Ballade ist ein Gedicht, das eine spannende Geschichte erzählt. Sie besteht aus Strophen, enthält oft wörtliche Rede und steuert auf einen dramatischen Höhepunkt zu. Sie verbindet damit Merkmale der Lyrik, der Epik und der Dramatik. Gerade deshalb eignet sie sich gut zum Umgestalten: Ihre Handlung lässt sich als Erzählung, als Zeitungsbericht oder als Spielszene neu fassen.

Wer diese Ballade als Spielszene umgestaltet, verwandelt die erzählten Teile in Regieanweisungen und die wörtliche Rede in Dialoge. Wer sie als Zeitungsbericht umgestaltet, schreibt im Präteritum, beantwortet die W-Fragen und verzichtet auf Reim und Strophen. In jedem Fall bleiben die Figuren, der Weg durch den Schnee, die Gefahr am Fluss und das pünktliche Ankommen erhalten.

So brauchst du es im Beruf

Kreatives Schreiben mit Vorlagen kommt auch in Unternehmen vor, zum Beispiel bei Schulungen. Für eine Schulung im Kundendienst der Übungsfirma soll ein begonnenes Gesprächsbeispiel so weitergeschrieben werden, dass es zeigt, wie man eine Reklamation freundlich und lösungsorientiert behandelt.

Eine Fortsetzung, die zur Vorlage passt, macht das Schulungsbeispiel glaubwürdig. Würde die Mitarbeiterin im zweiten Teil plötzlich unfreundlich oder der Kunde ohne Grund begeistert, wäre das Beispiel für die Schulung wertlos.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest