Deutsch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 7 (vierstufige Wirtschaftsschule) · Sprachgebrauch und Sprache untersuchen und reflektieren (LehrplanPLUS)

Fremdwörter und bildhafte Redewendungen verstehen und gebrauchen

Viele Wörter im Deutschen stammen aus anderen Sprachen. Andere Ausdrücke meinen etwas ganz anderes, als sie wörtlich sagen. Beides macht die Sprache reich, kann aber auch zu Missverständnissen führen. Auf dieser Seite lernst du, Fremdwörter zu erkennen und ihre Bedeutung zu erschließen. Du erfährst, wann ein deutsches Wort die bessere Wahl ist und wie du bildhafte Redewendungen richtig verstehst und gezielt einsetzt. Viele Beispiele kommen aus dem Geschäftsalltag einer Schülerfirma.

1. Was ein Fremdwort ist

Ein Fremdwort ist ein Wort, das aus einer anderen Sprache ins Deutsche übernommen wurde. Oft erkennt man es noch an seiner Schreibung oder Aussprache. In der Geschäftswelt begegnen dir viele Fremdwörter.

Manche Fremdwörter sind so gebräuchlich, dass man sie kaum noch als fremd wahrnimmt. Dazu gehören „Büro“, „Computer“ und „Telefon“. Andere wirken noch fremd und werden nicht von allen verstanden.

Für manche Fremdwörter gibt es gar kein gleichwertiges deutsches Wort. „Computer“ oder „Software“ lassen sich kaum ersetzen. Hier ist das Fremdwort die beste Wahl, weil jeder es versteht.

Fremdwörter erkennst du oft an bestimmten Merkmalen. Dazu gehören ungewohnte Buchstabenfolgen wie „th“, „ph“ oder „y“, eine Betonung auf der letzten Silbe wie bei „Kalkulation“ oder eine Aussprache, die nicht zur Schreibung passt, wie bei „Meeting“.

2. Die Bedeutung erschließen

Begegnet dir ein unbekanntes Fremdwort, musst du nicht sofort aufgeben. Mit drei Schritten kommst du der Bedeutung oft auf die Spur.

Zuerst achtest du auf den Zusammenhang. Im Satz „Die Kundin hat eine Reklamation eingereicht, weil der Druck verwischt war“ zeigt der Rest des Satzes, dass es um eine Beschwerde geht.

Dann suchst du bekannte Teile. Wer das Verb „kalkulieren“ kennt, kann „Kalkulation“ als Berechnung erschließen. Viele Fremdwörter gehören zu einer Wortfamilie.

Wenn beides nicht hilft, schlägst du im Wörterbuch nach. Dort findest du die Bedeutung, die Aussprache und oft auch die Herkunft. So vermeidest du, ein Wort falsch zu verstehen oder falsch zu verwenden.

Probiere die Schritte an einem Beispiel aus: „Obwohl die Frist abgelaufen war, nahm der Händler die Tasche aus Kulanz zurück.“ Der Zusammenhang zeigt, dass der Händler freiwillig entgegenkommt, obwohl er nicht muss. Genau das bedeutet „Kulanz“. Das Wörterbuch bestätigt diese Vermutung.

3. Fremdwort oder deutsches Wort?

Für viele Fremdwörter gibt es ein deutsches Wort mit gleicher oder ähnlicher Bedeutung. Welches du wählst, hängt vom Leser ab.

In Fachkreisen sind Fremdwörter oft üblich und genau. Unter Kaufleuten versteht jeder „Kalkulation“. Für Leser außerhalb des Fachs ist das deutsche Wort dagegen meist verständlicher.

Vermeide Fremdwörter, wenn sie nur beeindrucken sollen. Ein Satz wie „Wir haben ein Meeting zum Feedback der Deadline“ wirkt aufgebläht. Klarer ist: „Wir besprechen die Rückmeldungen zur Abgabefrist.“

Achte bei Fremdwörtern besonders auf die Schreibung. Wörter wie „Rhythmus“, „Rezept“ oder „Service“ werden oft falsch geschrieben. Im Zweifel hilft das Wörterbuch.

Auch die Aussprache kann Probleme bereiten. „Service“ sprichst du englisch aus, wenn du die Dienstleistung meinst. Bei „Budget“ endet die Aussprache dagegen französisch, ohne hörbares „t“. Hörst du ein Wort zum ersten Mal, hilft auch hier das Wörterbuch weiter.

4. Bildhafte Redewendungen

Eine bildhafte Redewendung ist eine feste Wortgruppe, deren Bedeutung sich nicht aus den einzelnen Wörtern ergibt. Sie verwendet ein Bild, das man übertragen verstehen muss.

Niemand denkt hier an einen echten Hammer oder Nagel. Das Bild vom genau getroffenen Nagel steht für eine treffende Lösung.

Bei manchen Redewendungen ist die Herkunft bekannt. „Das Handtuch werfen“ stammt aus dem Boxsport. Dort zeigt der Trainer mit dem geworfenen Handtuch, dass sein Boxer aufgibt. Bei vielen anderen Wendungen ist die Herkunft dagegen unsicher.

Manche Redewendungen haben im Geschäftsleben eine ganz handfeste Bedeutung. „Das hätte ich gern schwarz auf weiß“ heißt: Die Zusage soll schriftlich vorliegen. Eine schriftliche Bestätigung lässt sich später nachweisen, eine mündliche Zusage oft nicht.

5. Redewendungen gezielt einsetzen

Redewendungen machen Texte anschaulich und lebendig. Sie passen gut in Gespräche, Erzählungen und persönliche Briefe. In sachlichen Texten solltest du sie sparsam verwenden.

Prüfe beim Einsatz drei Fragen. Kennt der Leser die Wendung? Passt sie zur Lage? Ist sie richtig zusammengesetzt? Falsch gemischte Wendungen wirken unfreiwillig komisch. Wer „den Nagel ins Fettnäpfchen trifft“, hat zwei Bilder verwechselt.

Menschen, die Deutsch erst lernen, verstehen Redewendungen oft wörtlich. Im Gespräch mit ihnen erklärst du die Bedeutung oder wählst eine einfache Formulierung. Statt „Die Schulleitung hat grünes Licht gegeben“ sagst du dann: „Die Schulleitung hat es erlaubt.“

Vermeide außerdem abgenutzte Wendungen, die in jedem zweiten Satz stehen. Wenn alles „in trockenen Tüchern“ ist und jede Idee „den Nagel auf den Kopf trifft“, verlieren die Bilder ihre Wirkung. Eine gut gewählte Redewendung an der richtigen Stelle wirkt stärker als viele.

So brauchst du es im Beruf

Im Beruf triffst du auf viele Fremdwörter und Redewendungen. Du musst sie verstehen und selbst passend einsetzen. Die Schülerfirma bereitet eine Nachricht an eine neue Mitschülerin vor, die gerade Deutsch lernt.

Die zweite Fassung enthält dieselben Informationen. Sie ist aber für alle verständlich. Genau diese Rücksicht auf den Leser ist im Beruf eine wichtige Stärke.

Umgekehrt gilt: Im Gespräch mit Fachleuten darfst du übliche Fremdwörter ruhig verwenden. Unter Kaufleuten wirkt „Kalkulation“ natürlicher als „Kostenberechnung“. Entscheidend ist immer, wer deinen Text liest.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest