Englisch Realschule Bayern · Klasse 9 · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Indirekte Rede – Aussagen wiedergeben
Stell dir vor, eine Kollegin erzählt dir etwas, und du gibst es später an jemand anderen weiter: „Sie hat gesagt, dass sie das Projekt schon fertig hat.“ Genau das ist indirekte Rede (reported speech) – du berichtest, was jemand gesagt hat, ohne die Person wörtlich zu zitieren. Im Berufsalltag brauchst du das ständig: Du gibst eine Nachricht eines Kunden weiter, berichtest von einem Telefonat oder fasst zusammen, was eine Kollegin gesagt hat. Damit der Satz nach der Umwandlung noch korrekt ist, musst du an drei Stellen genau hinschauen: die Pronomen, die Zeitform und manchmal die Zeit- und Ortsangaben.
1. Was ist indirekte Rede?
Bei der direkten Rede zitierst du die genauen Worte einer Person in Anführungszeichen. Bei der indirekten Rede berichtest du nur den Inhalt, meist eingeleitet mit said (that) oder told somebody (that). Weil das einleitende Verb im Simple Past steht, verschiebt sich die Zeitform der wiedergegebenen Aussage meist mit zurück – das nennt man backshift.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| „I am tired,“ she said. | She said (that) she was tired. |
| „I live in Hamburg,“ he said. | He said (that) he lived in Hamburg. |
2. Pronomen ändern sich
Wenn du eine Aussage weitergibst, sprichst du meist nicht mehr aus der Sicht der ursprünglichen Person. Deshalb passt du die Pronomen an die neue Perspektive an.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Tom said, „I am hungry.“ | Tom said (that) he was hungry. |
| They said, „We like our new office.“ | They said (that) they liked their new office. |
| She said to him, „You are right.“ | She told him (that) he was right. |
3. Backshift – die Zeitform rutscht zurück
Steht das einleitende Verb im Simple Past (said, told), rutscht die Zeitform der wiedergegebenen Aussage meist eine Stufe zurück. Diese Tabelle zeigt dir alle wichtigen Fälle.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| Simple Present: „I work here.“ | Simple Past: He said (that) he worked there. |
| Present Progressive: „I am waiting.“ | Past Progressive: She said (that) she was waiting. |
| Simple Past: „I visited Delhi.“ Present Perfect: „I have visited Delhi.“ |
Past Perfect: He said (that) he had visited Delhi. |
| will: „I will call you.“ | would: She said (that) she would call me. |
| can: „I can help.“ | could: He said (that) he could help. |
| may: „I may come.“ | might: She said (that) she might come. |
| must: „I must leave.“ | had to: He said (that) he had to leave. |
Merke: Kein backshift nötig ist, wenn das einleitende Verb im Present steht (He says he lives in Munich.) oder wenn die Aussage allgemeingültig ist, also immer noch wahr ist – zum Beispiel Naturgesetze oder feste Tatsachen: Sam said the sun rises in the east. Außerdem darfst du that nach say und tell meist weglassen: She said she was tired.
4. Zeit- und Ortsangaben ändern sich
Wenn sich der Zeitpunkt oder Ort des Berichtens vom Zeitpunkt der ursprünglichen Aussage unterscheidet, musst du auch Zeit- und Ortsangaben anpassen.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| now | then |
| today | that day |
| yesterday | the day before |
| tomorrow | the next day |
| last week | the week before |
| here | there |
| this | that |
Beispiel: Paul sagte gestern zu dir: „I visited the factory yesterday.“ Berichtest du das heute weiter, wird daraus: Paul said (that) he had visited the factory the day before.
5. say oder tell?
Beide Verben bedeuten „sagen“, unterscheiden sich aber in der Konstruktion: tell braucht immer ein Objekt (die Person, der etwas gesagt wird), say dagegen nicht – wenn du die Person nennen willst, brauchst du to.
Merke: tell somebody (that) … → He told me (that) he was busy. – say (to somebody) that … → He said (to me) that he was busy. Ein häufiger Fehler ist „He said me…“ – das gibt es nicht.
6. Landeskunde: India – life in Bengaluru
„Hi, I’m Priya and I’m sixteen. I live in Bengaluru, a big city in the south of India and the centre of the country’s IT industry. Many international tech companies have offices here, so people sometimes call Bengaluru the ‘Silicon Valley of India’. My father works for a software company, and he once told me that his job didn’t even exist when he was my age.
At school, most of our lessons are in English, but at home we usually speak Hindi and Kannada, the local language of our state. India is a country with many languages, but Hindi and English are the official languages used across the whole country. After school, I want to study computer science at university – IT is a popular subject here because there are so many jobs in the industry.
Weather is a big topic in India, especially before summer. Every year we wait for the monsoon, the season with heavy rain that usually starts in early summer and lasts for several months. Farmers depend on the monsoon rains for their crops, so everyone is happy when it arrives on time.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| IT industry | IT-Branche |
| official language | Amtssprache |
| local language | Landessprache, regionale Sprache |
| subject | (Schul-/Studien-)Fach |
| computer science | Informatik |
| monsoon | Monsun |
| crop | Ernte |
| to depend on | abhängen von |
Gut zu wissen: Neu-Delhi ist die Hauptstadt Indiens, aber Bengaluru gilt als Zentrum der indischen IT-Branche. Hindi und Englisch sind die Amtssprachen Indiens, daneben werden im Land viele weitere Sprachen gesprochen. Der Monsun bestimmt in weiten Teilen Indiens den Jahresrhythmus – besonders für die Landwirtschaft ist er von großer Bedeutung.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| She said me she was tired. | She told me she was tired. | say hat kein persönliches Objekt ohne to; tell braucht ein Objekt. |
| He said he will come tomorrow. | He said he would come the next day. | will→would und tomorrow→the next day ändern sich beim backshift. |
| They said that they are happy. | They said that they were happy. | Nach einem einleitenden Verb im Simple Past braucht die Aussage backshift. |
| She said she has finished. | She said she had finished. | Present Perfect wird beim backshift zu Past Perfect. |
| He said the earth was round. | He said the earth is round. | Allgemeingültige Aussagen behalten ihre Zeitform, auch nach einem Verb im Simple Past. |
| He said he saw her yesterday. (Bericht einige Tage später) | He said he had seen her the day before. | Zeitangaben wie yesterday ändern sich, wenn sich der Bezugspunkt verschiebt. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Realschule Bayern und deiner Klasse.