Englisch Gymnasium · Jahrgangsstufe 8 · Verfügen über sprachliche Mittel: Wortschatz (gültigen Lehrplan)
Britisch und amerikanisch, formell und informell
„Your room is on the first floor,“ says the receptionist in London – and the American guest walks up one flight of stairs too few. Britisches und amerikanisches Englisch unterscheiden sich in Wörtern, Schreibung und kleinen Details der Grammatik. Und in beiden Varianten klingt ein Text anders, je nachdem ob du einer Freundin schreibst oder einer Behörde. Der Lehrplan der Jahrgangsstufe 8 nennt beides im Wortschatz: BE/AE sowie formell/informell. Diese Seite zeigt dir die wichtigsten Unterschiede und wie du die passende Sprachebene wählst.
Das kannst du schon: have got (britisch) und have (britisch und amerikanisch) kennst du seit Jahrgangsstufe 5, Mum und Mom ebenfalls. Formelle E-Mails hast du in dieser Jahrgangsstufe schon geschrieben.
Das kommt noch: In Jahrgangsstufe 10 lernst du regionale und soziale Varietäten genauer kennen und analysierst Register in Texten. In Jahrgangsstufe 11 geht es um World Englishes.
1. Wörter, die Missverständnisse auslösen
Viele Unterschiede sind harmlos. Einige führen aber zu echten Missverständnissen, weil dasselbe Wort in beiden Varianten etwas anderes bedeutet.
| BE | AE | Deutsch |
|---|---|---|
| ground floor / first floor | first floor / second floor | Erdgeschoss / erster Stock |
| pants | underwear | Unterhose |
| trousers | pants | Hose |
| pavement | sidewalk | Gehweg |
| car park | parking lot | Parkplatz |
| post | Post | |
| rubber | eraser | Radiergummi |
Merke: In britischen Gebäuden ist der first floor das erste Obergeschoss, in amerikanischen das Erdgeschoss.
2. Schreibung und Grammatik im Überblick
Bei der Schreibung gibt es feste Muster. In der Grammatik sind es nur wenige, aber auffällige Unterschiede.
| Bereich | BE | AE |
|---|---|---|
| -our / -or | neighbour, favourite | neighbor, favorite |
| -ise / -ize | realise (auch realize) | realize |
| Sammelbegriffe | The team are playing well. (auch is) | The team is playing well. |
| Partizip von get | He’s got better. | He’s gotten better. |
| Vorschlag mit shall | Shall we go? | Should we go? / Do you want to go? |
Auch in Großbritannien ist die Schreibung mit -ize verbreitet, etwa in manchen Wörterbüchern und Verlagen. Entscheidend ist, dass du innerhalb eines Textes einheitlich bleibst.
3. Formell oder informell: die Wortwahl
Formelle Texte – Briefe an Behörden, Bewerbungen, Berichte – benutzen oft längere Wörter lateinischen Ursprungs. Im Gespräch und in Nachrichten an Freunde stehen kürzere Wörter und phrasal verbs.
| informell | formell | Deutsch |
|---|---|---|
| get | receive | erhalten |
| ask about | enquire about | sich erkundigen |
| buy | purchase | kaufen |
| need | require | brauchen |
| find out | discover | herausfinden |
| sorry about | we apologise for | Entschuldigung für |
Merke: In formellen Texten vermeidest du Kurzformen: I am writing … statt I’m writing …
4. Register erkennen und wählen
Die Sprachebene zeigt sich an vielen Signalen zugleich: an Anrede und Gruß, an Kurzformen, an der Satzlänge und an der Wortwahl.
| Signal | informell | formell |
|---|---|---|
| Anrede | Hi Sam, | Dear Mr Brown, |
| Gruß | See you soon! / Cheers, | Yours sincerely, / Kind regards, |
| Kurzformen | I’m, don’t, can’t | I am, do not, cannot |
| Satzbau | kurz, Ausrufe, Fragen | vollständige Sätze, Verknüpfungen |
Ein häufiger Fehler ist ein Stilbruch: ein formeller Brief, der plötzlich mit Cheers! endet, oder eine Chatnachricht im Ton einer Beschwerde an die Stadtverwaltung.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Das Deutsche zeigt Höflichkeit vor allem durch die Anrede mit „Sie“. Das Englische hat nur you – Höflichkeit und Abstand entstehen dort durch Wortwahl, Satzbau und Höflichkeitsformeln.
| Deutsch | Englisch informell | Englisch formell |
|---|---|---|
| Kannst du mir helfen? / Können Sie mir helfen? | Can you help me? | Could you possibly help me? |
| Ich brauche die Infos. | I need the info. | I require the information. |
| Danke! | Thanks! | Thank you very much for your help. |
| Handy | phone | mobile phone (BE) / cell phone (AE) |
| Bis bald! | See you! | I look forward to hearing from you. |
Achtung: „Handy“ ist kein englisches Wort für das Mobiltelefon. Im Englischen sagst du phone, im Britischen auch mobile, im Amerikanischen cell phone.
6. Landeskunde: An American student in London
Jake from Chicago is spending a term at a school in London. On his first day he asked for the restroom – his classmates laughed and showed him the toilets. At lunch he ordered fries, and the dinner lady gave him chips.
When Jake told his host family that he had ripped his pants, they looked worried until he explained that he meant his trousers. His host mum laughed: “Welcome to British English!”
Before the school trip, the head teacher sent the parents a formal letter: “Pupils are required to bring a packed lunch.” Jake’s friend Tom texted him: “Don’t forget your lunch!”
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| term | Trimester, Schulhalbjahr |
| restroom | Toilette (AE) |
| dinner lady | Kantinenmitarbeiterin (BE) |
| rip | zerreißen |
| host mum | Gastmutter |
| head teacher | Schulleiter, Schulleiterin |
| be required to | müssen (formell) |
| text | eine Nachricht schicken |
Gut zu wissen: Die Geschichte ist erfunden. Die Wortunterschiede sind belegt: restroom (AE) / toilet (BE), fries (AE) / chips (BE), pants im amerikanischen Englisch = Hose, im britischen = Unterhose. Beides – London als vielfältige Weltstadt und die Varietäten des Englischen – steht in diesem Schuljahr im Lehrplan.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| My handy is broken. | My phone is broken. | „Handy“ ist kein englisches Wort. |
| I’m writing to enquire … Cheers, Lena | I am writing to enquire … Yours sincerely, Lena | Stil einheitlich formell. |
| The flat is on the first floor. (gemeint: Erdgeschoss, BE) | The flat is on the ground floor. | BE: ground floor. |
| I want to purchase a pizza, mate! | I want to buy a pizza, mate! | informeller Ton: buy. |
| We realised the colour of the center was wrong. | We realised the colour of the centre was wrong. | eine Variante durchhalten. |
| Dear Sir, thx for ur reply. | Dear Sir, thank you for your reply. | keine Chatkürzel in formellen Texten. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →