Englisch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 9 (dreistufige Wirtschaftsschule) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)

Aufträge nach außen vergeben: have something done im Betrieb

Im Berufsalltag erledigst du längst nicht jede Aufgabe selbst, sondern gibst sie an eine Fachfirma oder eine externe Dienstleisterin weiter – eine Maschine wird gewartet, ein Flyer wird gedruckt, ein Vertrag wird übersetzt. Die englische Struktur have something done bildet genau diesen Ablauf ab: Nicht der Betrieb selbst handelt, sondern ein Auftragnehmer von außen. Diese Seite zeigt dir Aufbau und Zeitformen der Struktur, die informelle Variante mit get sowie Frage und Verneinung. Zum Schluss wendest du alles auf einen typischen Vorgang im Betrieb an: die Vergabe eines Auftrags nach außen.

1. Grundmuster: have + Objekt + 3. Form

Vergleiche, wer in den folgenden Sätzen wirklich handelt: In der linken Spalte erledigt die Firma die Aufgabe selbst, in der rechten Spalte beauftragt sie jemand anderen damit. Genau diesen Unterschied drückt have something done aus – die Wortstellung ist dabei fest: have (in der passenden Form) + Objekt + Partizip Perfekt (die 3. Form des Verbs).

2. have something done in den Zeiten

Nur have passt sich der Zeitform an, das Partizip Perfekt bleibt in jedem Satz unverändert. Die folgenden Beispiele zeigen dieselbe Firma bei verschiedenen Aufträgen nach außen.

3. Im lockeren Ton: get statt have

Am Telefon oder im lockeren Gespräch mit Kolleginnen und Kollegen hörst du häufig get statt have. Die Wortstellung bleibt gleich, nur der Tonfall wird informeller.

4. Fragen und Verneinung mit do, does, did

Auch bei have something done übernimmt do in seiner passenden Form die Aufgabe von Frage und Verneinung. Direkt nach do/does/did steht have stets als Grundform, nie als has oder had.

Dieselbe Struktur beschreibt in einem anderen Zusammenhang auch, dass einer Firma ungewollt etwas widerfährt, etwa wenn eine Sendung unterwegs beschädigt wird – diese zweite Bedeutung ist nicht Thema dieser Seite.

Im Geschäftsalltag: einen Auftrag nach außen vergeben

Viele Betriebe erledigen bestimmte Aufgaben grundsätzlich nicht selbst, sondern beauftragen dafür Fachfirmen. Das folgende Beispiel zeigt vier typische Aufträge, die auf diese Weise nach außen vergeben werden.

In diesem kurzen Beispiel stecken vier Aufträge, die eine Firma typischerweise nach außen vergibt: die Wartung (serviced), die Reparatur (repaired), der Druckauftrag (printed) und die Übersetzung (translated). In jedem Fall bleibt die Wortstellung gleich: have + Objekt + 3. Form – unabhängig davon, um welche Art von Auftrag es geht.

Landeskunde: Temporary Work – Zeitarbeit im Betrieb

Vokabelhilfe

Gut zu wissen: Zeitarbeit (temporary work) vermittelt Arbeitskräfte über eine Agentur an Betriebe, die kurzfristig Personal brauchen – etwa bei Auftragsspitzen oder Krankheitsvertretung. Wie lange ein Einsatz dauert, ist sehr unterschiedlich, und manchmal entsteht daraus eine Festanstellung. Wichtig ist hier vor allem der Ablauf: Vermittlung über eine Agentur, befristeter Einsatz bei einem Betrieb, danach wieder ein neuer Auftrag oder eine Übernahme.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest