Englisch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 9 (dreistufige Wirtschaftsschule) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Berichten ohne Quelle: die Konstruktion be said to im Wirtschaftsenglisch
In Zeitungsartikeln über Firmen und in Wirtschaftsmeldungen liest du häufig Aussagen, deren Quelle nicht genannt wird – ein Insider hat etwas erzählt, ein Analyst vermutet etwas, aber niemand nennt den Namen. Für genau diesen Fall gibt es im Englischen die feste Konstruktion be said to, die in Firmenmeldungen, Branchenberichten und Schlagzeilen ständig auftaucht, weil sie eine Behauptung distanziert wiedergibt, ohne einen Verantwortlichen zu nennen. Auf dieser Seite lernst du, wie du die Konstruktion bildest, wie du dich auf die Vergangenheit beziehst und welche verwandten Verben im gleichen Muster funktionieren.
1. Bildung: Subjekt + be said to + Grundform
Bei Aussagen, die sich auf die Gegenwart beziehen, gilt dieses Baumuster: Subjekt + is/are/am said to + Grundform. Welche Form von be du wählst, hängt allein vom Subjekt ab; das to ist fester Bestandteil der Wendung, ein zusätzliches to kommt also nicht dazu.
| Subjekt | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| Singular | The firm is said to export most of its goods. | Die Firma soll den Großteil ihrer Waren exportieren. |
| Plural | The suppliers are said to offer fair prices. | Die Lieferanten sollen faire Preise anbieten. |
Merke: be said to unterscheidet sich von einem gewöhnlichen Passivsatz: Ein gewöhnliches Passiv zeigt, was mit einem Objekt geschieht (The goods are exported to several countries.), während be said to eine Behauptung über das Subjekt selbst transportiert, ohne zu verraten, wer diese Behauptung aufgestellt hat. Wegen dieser Besonderheit trägt die Konstruktion auch den Namen personal passive.
2. Vergangenheitsbezug: be said to have + 3. Form
Geht es in der Meldung um ein bereits abgeschlossenes Geschehen, wechselst du zu be said to have + past participle. An dieser Stelle reicht die einfache Vergangenheitsform nicht aus, so verlockend sie klingen mag.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| The manager is said to have signed the contract already. | Der Manager soll den Vertrag bereits unterschrieben haben. |
| The shipment is said to have arrived late. | Die Lieferung soll verspätet angekommen sein. |
3. Weitere Verben im gleichen Muster
Dasselbe Baumuster gilt für eine ganze Reihe weiterer Verben, mit denen Journalistinnen und Analysten Vermutungen, Erwartungen oder Insiderwissen weitergeben, ohne dabei eine einzelne Quelle zu nennen.
| Wendung | Beispiel | Deutsch |
|---|---|---|
| be believed to | The company is believed to be planning an expansion. | Man glaubt, dass die Firma eine Erweiterung plant. |
| be expected to | Orders are expected to rise this quarter. | Man erwartet, dass die Bestellungen in diesem Quartal steigen. |
| be reported to | The factory is reported to be hiring new staff. | Berichten zufolge stellt die Fabrik neues Personal ein. |
| be known to | The supplier is known to deliver on time. | Es ist bekannt, dass der Lieferant pünktlich liefert. |
Merke: Alle diese Verben stehen in der Passivform (is believed, are expected, is reported, is known), danach folgt to + Grundform. Für den Vergangenheitsbezug gilt bei jedem dieser Verben dieselbe Regel wie bei be said to: to have + 3. Form.
4. Die Alternative: It is said that …
Statt be said to kannst du für dieselbe Aussage auch It is said that + Nebensatz verwenden. Beide Varianten sagen inhaltlich genau dasselbe; beim Wechsel von der einen zur anderen Form wandert das Subjekt des Nebensatzes an den Satzanfang, und that fällt zugunsten von be said to weg.
| It is said that … | Subjekt + be said to … |
|---|---|
| It is said that the branch is closing down. | The branch is said to be closing down. |
| It is believed that the firm is expanding abroad. | The firm is believed to be expanding abroad. |
Im Geschäftsalltag: das personal passive im Zeitungsartikel über ein Unternehmen
Zeitungsartikel über Firmen berichten oft Gerüchte, Prognosen und Insiderwissen, ohne die Quelle offenzulegen – genau dafür ist das personal passive gemacht. Der folgende kurze Ausschnitt zeigt die Konstruktion in einem typischen Wirtschaftsartikel.
Brackley Engineering plc is said to be in talks with a partner firm about a new production site. The company is believed to be planning the move for several months, and insiders report that a decision is expected soon. Brackley Engineering is known to employ a large number of skilled workers, and staff are said to have been informed about the plans at a recent meeting.
In diesem Ausschnitt bleibt die Quelle jeder Information bewusst offen: Wer genau glaubt, dass eine Erweiterung geplant ist, und wer den Mitarbeitenden davon erzählt hat, wird nicht gesagt. Das personal passive erlaubt es dem Verfasser, mehrere Vermutungen und Berichte nebeneinanderzustellen, ohne für jede einzelne Aussage eine Quelle offenzulegen oder zu erfinden – genau das macht diese Konstruktion in Firmenmeldungen so nützlich.
Landeskunde: Kundenbewertungen im Netz
Before buying a product or booking a service, many people first look at online reviews written by other customers. A business with mostly positive reviews is often seen as trustworthy, while a string of negative comments can make potential customers look elsewhere.
Reviews usually cover a few key points: the quality of the product, how fast it was delivered, and how the company dealt with problems or complaints. A short, specific review – for example about a broken item that was replaced quickly – is often more useful to other readers than a general comment with no details.
Many companies now reply to reviews directly, especially to negative ones. A polite, helpful reply can turn a disappointed customer into a loyal one, and it shows other readers that the company takes feedback seriously instead of ignoring it.
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| customer review | Kundenbewertung |
| trustworthy | vertrauenswürdig |
| complaint | Beschwerde, Reklamation |
| to reply to | antworten auf |
| feedback | Rückmeldung |
| loyal customer | treuer Kunde, treue Kundin |
| rating | Bewertung, Einstufung |
| to replace | ersetzen, austauschen |
Gut zu wissen: Konstruktionen wie be said to oder be believed to begegnen dir nicht nur in Zeitungsartikeln, sondern auch in Zusammenfassungen von Kundenbewertungen, wenn ein Anbieter berichtet, was Kundinnen und Kunden allgemein über ein Produkt sagen, ohne einzelne Personen zu zitieren. So bleibt der Bericht sachlich, auch wenn die einzelne Quelle nicht genannt wird.
Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| The firm is said export most of its goods. | The firm is said to export most of its goods. | Das to gehört fest zur Wendung und darf nach said nicht fehlen. |
| The shipment is said to arrived late. | The shipment is said to have arrived late. | Vergangenheitsbezug braucht have + 3. Form, keine einfache Vergangenheitsform. |
| The manager is said to has signed the contract. | The manager is said to have signed the contract. | Nach to folgt grundsätzlich die Grundform, also have und nicht die gebeugte Form has. |
| It is said the branch is closing down. | It is said that the branch is closing down. | Die Formel It is said braucht zwingend ein that, bevor der Nebensatz beginnt. |
| The suppliers is said to offer fair prices. | The suppliers are said to offer fair prices. | suppliers ist Plural, deshalb are. |
| The factory are reported to be hiring staff. | The factory is reported to be hiring staff. | factory ist Singular, deshalb is. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Wirtschaftsschule Bayern und deiner Klasse.