Englisch Realschule Bayern · Klasse 8 · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Personal Passive – das persönliche Passiv
Manche englischen Verben haben zwei Objekte: eine Person, die etwas bekommt, und eine Sache, die gegeben wird. Sagst du zum Beispiel Someone gave me a present., kannst du daraus zwei verschiedene Passivsätze bilden. Im Englischen ist dabei die Version mit der Person als Subjekt – das personal passive – die natürlichere und häufigere Wahl, anders als im Deutschen. In diesem Kapitel lernst du, wie du das personal passive richtig bildest und wann du welche Version benutzt.
1. Verben mit zwei Objekten
Diese Verben haben ein Objekt für die Person (indirect object) und ein Objekt für die Sache (direct object). Genau deshalb lassen sich aus ihnen zwei verschiedene Passivsätze bilden.
| Verb | Deutsch | Beispiel (Aktiv) |
|---|---|---|
| give | geben | She gave me a book. |
| send | schicken | They sent him a letter. |
| tell | erzählen | He told us a story. |
| show | zeigen | She showed me her photos. |
| offer | anbieten | They offered her a job. |
| teach | unterrichten | Mr Brown teaches us English. |
| ask | fragen | I asked her a question. |
| pay | bezahlen | The company pays them a good salary. |
| lend | leihen | He lent me his bike. |
| bring | bringen | She brought us some coffee. |
Merke: Diese Verben haben zwei Objekte – ein Objekt für die Person und ein Objekt für die Sache. Deshalb kannst du aus jedem Aktivsatz zwei verschiedene Passivsätze bilden.
2. Zwei Passivsätze aus einem Aktivsatz
Entweder wird die Person zum Subjekt (personal passive) oder die Sache wird zum Subjekt. Bei der zweiten Variante brauchst du vor der Person meist to.
| Aktiv | Passiv mit Person | Passiv mit Sache |
|---|---|---|
| She gave me a book. | I was given a book. | A book was given to me. |
| They sent him a letter. | He was sent a letter. | A letter was sent to him. |
| The teacher showed us the photos. | We were shown the photos. | The photos were shown to us. |
3. Welche Form ist üblicher – personal passive oder Passiv mit Sache?
Im Deutschen sagt man oft unpersönlich: „Mir wurde ein Buch gegeben.“ Im Englischen klingt dagegen die Personform natürlicher und wird viel häufiger benutzt. Wenn du übersetzt, denke deshalb um: Die Person, die etwas bekommt, wird im Englischen meist zum Subjekt.
Merke: „Mir wurde ein Buch gegeben.“ → I was given a book. (nicht wörtlich mit to me als Subjekt anfangen!) Die deutsche unpersönliche Konstruktion ist der typische Fehlerauslöser – im Englischen wird die Person zum Subjekt.
4. Personal passive in verschiedenen Zeiten
| Zeit/Satzart | Aktiv | Personal Passive |
|---|---|---|
| simple present | They give her a present every week. | She is given a present every week. |
| simple past | They gave her a present yesterday. | She was given a present yesterday. |
| Frage, simple present | Do they give her a present every week? | Is she given a present every week? |
| Frage, simple past | Did they give her a present yesterday? | Was she given a present yesterday? |
5. Vom Aktivsatz zum personal passive – Schritt für Schritt
| Schritt | Was du tust | Beispiel |
|---|---|---|
| 1 | die Person (indirect object) wird Subjekt | She gave me a book. → I … |
| 2 | passende Form von to be einsetzen | → I was … |
| 3 | Verb in die 3. Form setzen | → I was given … |
| 4 | die Sache bleibt stehen, kein to nötig | → I was given a book. |
6. Landeskunde: Amerikanische Jugendliteratur
„American children and teenagers have been given many wonderful stories to read, and some of these stories are still loved by readers all over the world today. Mark Twain wrote about two boys, Tom Sawyer and Huckleberry Finn, who have adventures on and around the Mississippi River. In these stories, life along the great river is often shown from a child’s point of view, with humour and a strong sense of freedom.
Harriet Beecher Stowe is another important writer connected with America’s past. Her novel about slavery in the southern states was read by a huge number of people, and it helped many readers to think differently about slavery and about the people who suffered under it.
James Thurber wrote in a very different way. He is remembered as a humorist, and many of his short stories and drawings are still enjoyed today because they are so wonderfully funny. In American literature classes, students are often shown a mix of serious writers like Stowe and funny writers like Thurber, so that they can be given a wide picture of the country’s literary history.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| adventure | Abenteuer |
| humour | Humor |
| freedom | Freiheit |
| slavery | Sklaverei |
| to suffer | leiden |
| humorist | Humorist |
| literature | Literatur |
| writer | Schriftsteller, Schriftstellerin |
Gut zu wissen: Mark Twain gilt als einer der bekanntesten amerikanischen Schriftsteller; seine Bücher Tom Sawyer und Huckleberry Finn spielen am Mississippi River. Harriet Beecher Stowe und James Thurber gehören ebenfalls zu den wichtigen Stimmen der amerikanischen Literatur – die eine ernst und gesellschaftskritisch, der andere humorvoll und leicht.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| I was give a book. | I was given a book. | Nach was steht die 3. Form, nicht der Infinitiv. |
| A book was gave to me. | A book was given to me. | gave ist die 2. Form (simple past); die 3. Form ist given. |
| Me was given a present. | I was given a present. | Als Subjekt steht das Subjektpronomen (I), nicht das Objektpronomen (me). |
| He was sent a letter to. | He was sent a letter. | Beim personal passive steht kein to mehr vor der Person – sie ist bereits Subjekt. |
| A letter was sent him. | A letter was sent to him. | Beim Passiv mit Sache als Subjekt braucht die Person meist to davor. |
| She is teached English every day. | She is taught English every day. | Die 3. Form von teach ist taught, nicht teached. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Realschule Bayern und deiner Klasse.