Englisch Realschule Bayern · Klasse 8 · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Amerikanisches und britisches Englisch – AE und BE
Vielleicht ist dir schon aufgefallen, dass ein britischer Film anders klingt als ein amerikanischer, und dass in amerikanischen Texten manchmal andere Wörter stehen als in britischen. Beides ist Englisch, aber es gibt zwei große Varianten: British English (BE) und American English (AE). Keine der beiden ist „besser“ oder „richtiger“ – aber du solltest die wichtigsten Unterschiede kennen, damit du sie erkennst und in deinen eigenen Texten nicht durcheinanderbringst.
1. Zwei Varianten, eine Sprache
British English und American English unterscheiden sich in Wortschatz, Rechtschreibung, ein paar Kleinigkeiten der Grammatik und in der Aussprache. Beide Varianten sind vollständig korrektes Englisch. Wichtig ist nur: Innerhalb eines Textes bleibst du bei einer Variante – du schreibst also nicht in einem Satz colour (BE) und im nächsten truck (AE), ohne Grund gemischt.
| Kürzel | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| BE | British English | colour, flat, lift |
| AE | American English | color, apartment, elevator |
2. Wortschatz: BE und AE im Vergleich
Für viele Alltagswörter gibt es zwei ganz unterschiedliche Begriffe – je nachdem, welche Variante du sprichst. Hier die wichtigsten Beispiele:
| British English (BE) | American English (AE) | Deutsch |
|---|---|---|
| lift | elevator | Aufzug |
| flat | apartment | Wohnung |
| lorry | truck | Lastwagen |
| petrol | gas | Benzin |
| holiday | vacation | Urlaub, Ferien |
| autumn | fall | Herbst |
| biscuit | cookie | Keks |
| sweets | candy | Süßigkeiten |
| rubbish | trash | Müll |
| trousers | pants | Hose |
| chips | fries | Pommes frites |
| crisps | chips | Kartoffelchips |
| underground | subway | U-Bahn |
| film | movie | Film |
| football | soccer | Fußball |
| mobile phone | cell phone | Handy |
| queue | line | Schlange (Warteschlange) |
| timetable | schedule | Stundenplan, Fahrplan |
3. Rechtschreibung: kleine Unterschiede, große Wirkung
Nicht nur einzelne Wörter unterscheiden sich, sondern auch ganze Rechtschreibregeln. Wenn du eines der Muster erkennst, kannst du es auf viele andere Wörter übertragen.
| Regel | British English (BE) | American English (AE) |
|---|---|---|
| -our / -or | colour | color |
| -re / -er | centre | center |
| -ise / -ize | organise | organize |
| doppeltes l | travelled | traveled |
| -logue / -log | catalogue | catalog |
Merke: In Prüfungen zählen beide Schreibweisen als richtig – aber nicht gemischt in einem Text. Entscheide dich für eine Variante und bleibe konsequent dabei.
4. Grammatik-Kleinigkeiten
Auch in der Grammatik gibt es kleine, aber typische Unterschiede zwischen BE und AE, die dir in Texten und Hörbeispielen begegnen können.
| Bereich | British English (BE) | American English (AE) |
|---|---|---|
| Besitz ausdrücken | I’ve got a bike. | I have a bike. |
| am Wochenende | at the weekend | on the weekend |
| Datum schreiben | 10 June, 10/6 | June 10, 6/10 |
Merke: Beim Datum steht in BE zuerst der Tag, dann der Monat; in AE ist es umgekehrt. Die Zahlen 10/6 bedeuten deshalb in BE den 10. Juni, in AE aber den 6. Oktober – bei Zahlen also besonders aufpassen!
5. Aussprache: kurz notiert
Auch beim Sprechen hörst du den Unterschied schnell. Am auffälligsten ist das r am Wortende: In BE wird es meist nicht gesprochen (car klingt fast wie „cah“), in AE dagegen deutlich (car mit hörbarem r). Auch einzelne Wörter klingen unterschiedlich, zum Beispiel dance und schedule.
| Wort | British English (BE) | American English (AE) |
|---|---|---|
| car (r am Wortende) | r wird kaum gesprochen | r wird deutlich gesprochen |
| dance | langes a wie in „father“ | kurzes a wie in „cat“ |
| schedule | beginnt wie „shed“ | beginnt wie „sk“ |
6. Landeskunde: English in North America
„When settlers from Britain arrived in North America, they brought their language with them. Over time, the English spoken in the colonies started to change in its own way, while the English spoken in Britain kept developing differently. New words were needed for new plants, animals, and ways of life, and words from other languages mixed in along the way. That is one reason why American English and British English sound and look a little different today.
Canada sits between these two worlds. Canadian English often uses British spelling, such as colour and centre, but many everyday words are closer to American English, like truck and apartment. Because Canada has both an English-speaking and a French-speaking history, you can also hear French words in Canadian English, especially in and around Quebec.
Many place names across North America come from the languages of Indigenous peoples. The name Canada itself comes from a word used by Iroquoian-speaking people. Cities, provinces, and lakes such as Ottawa, Saskatchewan, and the Great Lakes all carry names with Indigenous roots. When you look at a map of North America, you are also looking at a map of its first languages.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| settler | Siedler, Siedlerin |
| colony | Kolonie |
| to mix | sich vermischen |
| Indigenous | indigen, einheimisch (Ureinwohner betreffend) |
| place name | Ortsname |
| root | Wurzel, Ursprung |
| map | Landkarte |
Gut zu wissen: Kanada hat zwei Amtssprachen, Englisch und Französisch, und seine Hauptstadt ist Ottawa. Viele Orts- und Ländernamen in Nordamerika stammen aus den Sprachen der Ureinwohnervölker – der Name Kanada selbst geht auf ein Wort aus einer irokesischen Sprache zurück. Kanadisches Englisch mischt britische Rechtschreibung mit amerikanischem Wortschatz und ist damit ein gutes Beispiel dafür, dass BE und AE keine strikt getrennten Welten sind.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| I live in an apartment and I take the lift. | I live in a flat and I take the lift. / I live in an apartment and I take the elevator. | Innerhalb eines Textes nicht BE und AE mischen. |
| We organized a colour show. | We organised a colour show. / We organized a color show. | -ise gehört zur britischen Schreibweise wie colour, nicht zu -ize. |
| I’ve got a truck and I drive to work. | I have a truck and I drive to work. | AE bevorzugt have statt have got, gerade zusammen mit AE-Wortschatz wie truck. |
| See you in the weekend! | See you at the weekend! (BE) / See you on the weekend! (AE) | Die Präposition ist at (BE) oder on (AE), nie in. |
| 6/10 always means the 6th of October. | In AE bedeutet 6/10 „June 10“, in BE „6 October“. | Tag und Monat stehen in BE und AE in unterschiedlicher Reihenfolge. |
| I traveled to the centre. | I travelled to the centre. (BE) / I traveled to the center. (AE) | Doppeltes l (BE) passt zu centre (BE); ein l (AE) passt zu center (AE). |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Realschule Bayern und deiner Klasse.