Englisch Mittelschule Bayern · Jahrgangsstufe M10 (Mittlere-Reife-Klasse) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Indirekte Rede – weitergeben, was jemand gesagt hat
In der Mittlere-Reife-Klasse brauchst du eine Möglichkeit, kurz und einfach weiterzugeben, was jemand gesagt hat – zum Beispiel, wenn Noel im Rathaus war und dir danach erzählt, was die Sachbearbeiterin gesagt hat. Der Lehrplan verlangt hier ausdrücklich nur kurze Äußerungen mit einfachen Strukturen, keine ausgefeilten Sonderfälle. Deshalb lernst du auf dieser Seite genau drei Grundmuster: die Aussage, die Frage und die Aufforderung.
1. Aussagesätze: said (that) …
Gibst du eine Aussage weiter, benutzt du meist said (that). Das einleitende Verb steht dabei im simple past, und genau deshalb passt sich auch die Zeitform im wiedergegebenen Satz an – für die Mittlere-Reife-Klasse reichen dafür die vier Fälle in dieser Tabelle.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| simple present: „I need a new form.“ | simple past: Merit said (that) she needed a new form. |
| simple past: „I called the office.“ | past perfect: Cornelius said (that) he had called the office. |
| will: „I will send the papers.“ | would: Noel said (that) he would send the papers. |
| can: „I can help you.“ | could: The clerk said (that) she could help Noel. |
Merke: Diese Seite behandelt bewusst nur diese vier Verschiebungen: simple present → simple past, simple past → past perfect, will → would und can → could. Es geht hier um kurze, einfache Sätze – nicht um jede denkbare Zeitform.
2. Fragen wiedergeben: asked if / asked + Fragewort
Bei einer Entscheidungsfrage (Antwort ja oder nein) benutzt du asked if. Bei einer Ergänzungsfrage mit einem Fragewort (where, what, why …) bleibt das Fragewort erhalten, danach folgt asked. Die wichtigste Regel dabei: Die Frageform verschwindet komplett, übrig bleibt die Satzstruktur eines normalen Aussagesatzes – ohne Hilfsverb do/does/did und ohne Fragezeichen am Ende.
| Typ | Direkte Frage | Indirekte Frage |
|---|---|---|
| Entscheidungsfrage | „Do you have your ID card?“ | The clerk asked if Merit had her ID card. |
| Ergänzungsfrage | „Where do you live?“ | She asked where Merit lived. |
Merke: Falsch: „She asked where did Merit live?“ Richtig: She asked where Merit lived. Die Wortstellung folgt immer dem Aussagesatz: erst das Subjekt, dann das Verb.
3. Aufforderungen wiedergeben: told somebody to …
Eine Aufforderung gibst du mit told somebody to plus Grundform wieder – kein that und kein ganzer Nebensatz. Für die Verneinung stellst du einfach not vor das to.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| The clerk said, „Fill in this form.“ | The clerk told Noel to fill in the form. |
| She said, „Don’t forget your ID card.“ | She told Noel not to forget his ID card. |
Merke: not steht direkt vor to: told Noel not to park his bike here, nicht „told Noel don’t park his bike here.“
4. Zeit- und Ortsangaben verschieben sich
Berichtest du zu einem anderen Zeitpunkt oder an einem anderen Ort, passt du auch diese Angaben an. Für die Mittlere-Reife-Klasse reichen diese fünf Verschiebungen.
| Direkte Rede | Indirekte Rede |
|---|---|
| today | that day |
| tomorrow | the next day |
| yesterday | the day before |
| here | there |
| this | that |
Merke: Achte immer auf den Abstand zwischen dem ursprünglichen Zeitpunkt und dem Moment, in dem du berichtest. Sagte Cornelius am Montag „I will send the papers tomorrow“ und erzählst du das erst am Dienstag weiter, wird daraus Cornelius said he would send the papers the next day – nicht mehr tomorrow.
5. Landeskunde: town hall und council
„Hi, I’m Neele, and last week I went to our town hall for the first time on my own. The town hall is the building where the local council has its offices – the council is the local government that looks after things in our town.
Inside, there are different departments for different jobs: one deals with roads and street lights, another with parks and rubbish collection, and another helps residents register at a new address. A friendly clerk at the front desk told me which department I needed and pointed me in the right direction.
Councillors are the people who are elected to represent their area and make decisions for the council. Anyone who lives in the town can usually attend a council meeting and listen to what is being discussed – it’s a good way to see how decisions about your own street actually get made.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| town hall | Rathaus |
| local council | Gemeinderat, Kommunalverwaltung |
| councillor | Ratsmitglied |
| department | Abteilung |
| resident | Einwohner, Einwohnerin |
| to register | sich anmelden |
| clerk | Sachbearbeiter, Sachbearbeiterin |
| to attend | teilnehmen an |
Gut zu wissen: In britischen Städten und Gemeinden ist das town hall das Verwaltungsgebäude, in dem der local council seine Büros hat. Der council ist für viele Aufgaben vor Ort zuständig, etwa Straßen, Parks, Müllabfuhr oder die Anmeldung neuer Einwohner. Councillors werden von den Bewohnern ihres Bezirks gewählt und treffen Entscheidungen für die Gemeinde, oft in öffentlichen Sitzungen.
6. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Merit said she needs a new form. | Merit said she needed a new form. | Nach said im simple past rutscht die Zeitform der Aussage zurück. |
| The clerk asked where did Merit live. | The clerk asked where Merit lived. | Ein zusätzliches Hilfsverb wie did gibt es in der indirekten Frage nicht. |
| The clerk asked if Noel has an appointment? | The clerk asked if Noel had an appointment. | Kein Fragezeichen am Ende, und has wird beim backshift zu had. |
| The clerk told that Noel fill in the form. | The clerk told Noel to fill in the form. | Für eine Aufforderung brauchst du to + Grundform – ein Nebensatz mit that passt hier nicht. |
| She told Noel don’t park his bike here. | She told Noel not to park his bike here. | Die verneinte Aufforderung braucht not to, nicht don’t. |
| Cornelius said he will send the papers tomorrow. (Bericht am nächsten Tag) | Cornelius said he would send the papers the next day. | will wird zu would, tomorrow zu the next day. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Mittelschule Bayern und deiner Klasse.