Englisch Gymnasium · Oberstufe (Jahrgangsstufe 12/13) · Methodische Kompetenzen und Sprachreflexion (gültigen Lehrplan)
Englisch und Deutsch: Konnotationen, Verbal- und Nominalstil
Race heißt „Rasse“, leader heißt „Führer“ – so steht es im Wörterbuch. Wer aber einen englischen Zeitungsartikel über „world leaders“ mit „Weltführer“ übersetzt, erzeugt im Deutschen eine völlig falsche Wirkung. Wörter tragen neben ihrer Grundbedeutung Nebenbedeutungen, die in jeder Sprache anders gewachsen sind. Dazu kommt ein Unterschied im Satzbau: Das Deutsche liebt Nomen, das Englische Verben. Der Lehrplan der Oberstufe nennt beides ausdrücklich. Diese Seite zeigt, worauf du bei Übersetzung und Sprachmittlung achten musst.
Das kannst du schon: False friends kennst du seit Jahrgangsstufe 5, Redewendungen im Vergleich seit Jahrgangsstufe 8. In der Oberstufe hast du delexicalised verbs, Euphemismen und framing untersucht.
Das kommt noch: Bei der Sprachmittlung im Abitur überträgst du Inhalte zwischen Deutsch und Englisch adressatengerecht. Gerade dort entscheiden Konnotationen und Satzbau darüber, ob ein Text natürlich wirkt.
1. Denotation und Konnotation
Bei der Analyse und bei der Sprachmittlung brauchst du zwei Begriffe. Die Denotation ist die Grundbedeutung eines Wortes, die Konnotation sind die Nebenbedeutungen, Gefühle und Wertungen, die mitschwingen. Zwei Wörter können dieselbe Denotation haben und doch ganz unterschiedlich wirken.
| Wort | Denotation | Konnotation |
|---|---|---|
| home | Wohnort | Geborgenheit, Familie |
| house | Gebäude | neutral |
| slim | dünn | positiv, attraktiv |
| skinny | dünn | eher negativ, zu dünn |
| leader | Anführer, Leiter | im Englischen neutral bis positiv |
Merke: Konnotationen sind kulturell gewachsen. Ein Wort kann in einer Sprache neutral sein und seine wörtliche Entsprechung in der anderen belastet.
2. race und „Rasse“
Im Englischen ist race in Sozialwissenschaften, Statistik und Recht ein gebräuchlicher Begriff für gesellschaftlich zugeschriebene Gruppen. Der US-Zensus fragt nach race, im britischen Gleichstellungsrecht ist race ein geschütztes Merkmal. Im Deutschen ist „Rasse“ auf Menschen bezogen durch die nationalsozialistische Rassenideologie schwer belastet und wird in diesem Sinn weitgehend gemieden.
| Englisch | mögliche deutsche Wiedergabe |
|---|---|
| race and ethnicity | Herkunft, ethnische Zugehörigkeit |
| discrimination on grounds of race | Diskriminierung aufgrund der Herkunft / rassistische Diskriminierung |
| race relations | Beziehungen zwischen Bevölkerungsgruppen |
| racism | Rassismus |
Merke: Übersetze race nicht automatisch mit „Rasse“. Wähle je nach Zusammenhang „Herkunft“, „Hautfarbe“ oder „ethnische Zugehörigkeit“ – und kennzeichne bei Bedarf, dass der englische Begriff gemeint ist.
3. leader und „Führer“
Leader ist im Englischen ein alltägliches Wort für jemanden, der leitet oder anführt. Das deutsche „Führer“ ist durch Hitler so stark belastet, dass es in politischen Zusammenhängen nicht als Übersetzung taugt.
| Englisch | passende deutsche Wiedergabe |
|---|---|
| party leader | Parteivorsitzende, Parteivorsitzender |
| world leaders | Staats- und Regierungschefs |
| team leader | Teamleiterin, Teamleiter |
| leader of the opposition | Oppositionsführerin, Oppositionsführer |
| market leader | Marktführer |
Auffällig ist, dass in Zusammensetzungen wie „Oppositionsführer“, „Marktführer“ oder „Reiseführer“ das Wort im Deutschen unproblematisch ist. Belastet ist vor allem das allein stehende „der Führer“ im politischen Sinn. Im Zweifel wählst du eine Funktionsbezeichnung wie „Vorsitzende“ oder „Leiter“.
4. Verbalstil und Nominalstil
Deutsche Sach- und Amtstexte reihen gern Nomen aneinander. Englische Texte drücken dieselben Inhalte lieber mit Verben aus. Wer Nominalketten wörtlich überträgt, erhält schwerfällige englische Sätze.
| Deutsch (Nominalstil) | Englisch wörtlich (schwerfällig) | Englisch (Verbalstil) |
|---|---|---|
| nach Durchführung der Untersuchung | after the carrying out of the investigation | after investigating / after we had investigated |
| zur Verbesserung der Situation | for the improvement of the situation | to improve the situation |
| bei Nichtbeachtung der Regeln | in case of non-observance of the rules | if you do not follow the rules |
| die Einführung neuer Maßnahmen | the introduction of new measures | introducing new measures |
Merke: Suche im deutschen Satz das versteckte Verb: „Durchführung“ → carry out, „Verbesserung“ → improve. Baue den englischen Satz um dieses Verb herum. Oft wird der englische Satz dadurch kürzer und zugleich klarer, weil er sagt, wer was tut.
5. Sprachreflexion: Englisch und Deutsch im Vergleich
Weitere Wortpaare zeigen, wie Geschichte Konnotationen prägt. Heimat hat im Deutschen eine warme, aber auch politisch umkämpfte Bedeutung; homeland klingt im Englischen eher amtlich, etwa im Namen des US-Heimatschutzministeriums (Department of Homeland Security). Volk ist im Deutschen durch den NS-Begriff „Volksgemeinschaft“ belastet; people ist im Englischen neutral.
| Deutsch | Englisch | Hinweis |
|---|---|---|
| Heimat | home, homeland, home region | kein exaktes Gegenstück |
| Volk | people, nation | people ist neutral |
| Propaganda | propaganda | in beiden Sprachen negativ |
| Ideologie | ideology | im Englischen etwas neutraler |
| Rasse (Mensch) | race | im Englischen gebräuchlicher Fachbegriff |
Für die Sprachmittlung heißt das: Prüfe bei politisch und geschichtlich aufgeladenen Wörtern immer, ob die wörtliche Entsprechung dieselbe Wirkung hat. Oft ist eine Umschreibung genauer als das Wörterbuchwort.
6. Anwendung: Mediating a news report
Original: World leaders met in Geneva to discuss climate policy. The talks also addressed discrimination on grounds of race in access to healthcare.
Schwache Wiedergabe: „Weltführer trafen sich in Genf … Diskriminierung aufgrund der Rasse beim Zugang zur Gesundheitsversorgung.“
Bessere Wiedergabe: „Staats- und Regierungschefs trafen sich in Genf, um über Klimapolitik zu beraten. Thema war auch, dass Menschen wegen ihrer Herkunft schlechteren Zugang zur Gesundheitsversorgung haben.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| world leaders | Staats- und Regierungschefs |
| climate policy | Klimapolitik |
| address | behandeln, ansprechen |
| on grounds of | aufgrund von |
| access | Zugang |
| healthcare | Gesundheitsversorgung |
| mediate | sinngemäß übertragen |
| connotation | Konnotation |
Gut zu wissen: Der Nachrichtentext ist ein selbst verfasstes Übungsbeispiel, kein Bericht über ein reales Treffen. Er zeigt, wie Konnotationen und Verbalstil zusammen die Qualität einer Sprachmittlung bestimmen.
7. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| world leaders → Weltführer | Staats- und Regierungschefs | „Führer“ ist belastet. |
| race (US census) → Rasse | Herkunft / ethnische Zugehörigkeit | „Rasse“ ist im Deutschen belastet. |
| after the carrying out of the survey | after carrying out the survey | Verbalstil. |
| for the improvement of the results | to improve the results | Infinitiv statt Nomen. |
| Heimat → homeland (im privaten Brief) | home, the place where I grew up | homeland klingt amtlich. |
| the German Volk | the German people | Volk ist belastet, people neutral. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Gymnasium und deiner Jahrgangsstufe.
Aufgaben erzeugen →🎮 Live-Quiz für die Klasse
Teste dein Wissen im interaktiven Quiz – mit Sofort-Erklärung nach jeder Frage. Für Lehrkräfte: eigenes Klassen-Quiz starten.
Live-Quiz entdecken →