Englisch Realschule Bayern · Klasse 8 · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
Reflexivpronomen – myself, yourself und die anderen
Manchmal ist die Person, die etwas tut, gleichzeitig auch die Person, der etwas passiert – zum Beispiel wenn sich jemand beim Kochen schneidet oder sich im Spiegel betrachtet. Für solche Sätze braucht das Englische ein eigenes Wort: das Reflexivpronomen (reflexive pronoun). Im Deutschen sagst du dafür einfach „sich“, im Englischen gibt es für jede Person eine eigene Form – myself, yourself, himself und so weiter. Dabei lauert eine Falle, denn nicht jedes deutsche „sich“-Verb braucht im Englischen ein Reflexivpronomen. Auf dieser Seite lernst du alle Formen und die wichtigsten Unterschiede zum Deutschen kennen.
1. Die Formen der Reflexivpronomen
Jedes Personalpronomen hat sein eigenes Reflexivpronomen. Im Singular endet es auf -self, im Plural auf -selves.
| Personalpronomen | Reflexivpronomen | Deutsch |
|---|---|---|
| I | myself | mich, mir (selbst) |
| you (Einzahl) | yourself | dich, dir (selbst) |
| he | himself | sich (männlich) |
| she | herself | sich (weiblich) |
| it | itself | sich (Sache, Tier) |
| we | ourselves | uns (selbst) |
| you (Mehrzahl) | yourselves | euch (selbst) |
| they | themselves | sich (mehrere) |
Merke: Nur bei you gibt es zwei verschiedene Formen: yourself für eine Person, yourselves für mehrere Personen. Im Singular steht immer -self, im Plural immer -selves.
2. Wann du ein Reflexivpronomen brauchst
Ein Reflexivpronomen steht dann, wenn Subjekt und Objekt eines Satzes dieselbe Person oder Sache sind – die Handlung wirkt also auf die handelnde Person selbst zurück.
| Beispiel | Deutsch |
|---|---|
| She hurt herself. | Sie hat sich verletzt. |
| I cut myself while cooking. | Ich habe mich beim Kochen geschnitten. |
| The cat washes itself. | Die Katze putzt sich. |
| They introduced themselves. | Sie stellten sich vor. |
Merke: Frag dich: Tut die Person etwas mit sich selbst? Dann brauchst du das Reflexivpronomen. Fehlt es, ändert sich manchmal die Bedeutung: He washed himself. (er hat sich selbst gewaschen) ist etwas anderes als He washed him. (er hat eine andere Person gewaschen).
3. Der wichtigste Unterschied zum Deutschen
Viele Verben, die im Deutschen mit „sich“ gebildet werden, sind im Englischen gar nicht reflexiv – dort fehlt das Reflexivpronomen einfach.
| Deutsch mit sich | Englisch ohne self |
|---|---|
| sich treffen | to meet |
| sich erinnern | to remember |
| sich konzentrieren | to concentrate |
| sich fühlen | to feel |
| sich entspannen | to relax |
| sich ausruhen | to rest |
| sich beeilen | to hurry |
Merke: Prüfe bei einem deutschen „sich“-Verb immer, ob das englische Verb wirklich ein Reflexivpronomen braucht. Bei diesen Verben ist das nicht der Fall: I remember you. (nicht: I remember myself you.) – We meet at six. (nicht: We meet ourselves at six.)
4. Englische Verben mit Reflexivpronomen – und by myself
Umgekehrt gibt es englische Verben, die ein Reflexivpronomen brauchen, obwohl das deutsche Verb gar nicht reflexiv ist. Und mit by vor dem Reflexivpronomen drückst du aus, dass jemand allein ist.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| Enjoy yourself! | Viel Spaß! Amüsier dich! |
| Help yourself! | Bedien dich! |
| Behave yourself! | Benimm dich! |
| I did it by myself. | Ich habe es allein gemacht. |
Merke: by + Reflexivpronomen bedeutet „allein, ohne Hilfe“: I did my homework by myself. = Ich habe meine Hausaufgaben allein gemacht.
5. Landeskunde: Shopping and Service in the USA
„Hi, I’m Emma and I live near Chicago. On the weekend, my family and I often drive to the shopping mall outside town. It’s a huge building with dozens of stores, a food court and a cinema, all under one roof – you can spend a whole afternoon there without ever going outside.
In the supermarket, you don’t always need a cashier any more. Many stores now have self-checkout machines: you scan your own items, pack your own bags and pay yourself. It’s fast, but sometimes the machine doesn’t recognise an item and you have to wait for help anyway!
When we eat out, tipping is a big part of American culture. In most restaurants, servers earn a lower basic wage and depend on tips from customers. Leaving a good tip after good service is normal, and leaving nothing at all is considered very rude.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| shopping mall | Einkaufszentrum |
| food court | Essensbereich mit mehreren Ständen |
| self-checkout | Selbstbedienungskasse |
| cashier | Kassierer, Kassiererin |
| to scan | scannen, einlesen |
| to eat out | auswärts essen |
| server | Bedienung, Kellner/-in |
| tip | Trinkgeld |
Gut zu wissen: In vielen US-Bundesstaaten dürfen Restaurants ihren Servicekräften einen niedrigeren Grundlohn zahlen, weil erwartet wird, dass Trinkgeld den Rest ausmacht. Deshalb gehört Trinkgeld im Restaurant für Amerikanerinnen und Amerikaner ganz selbstverständlich zur Rechnung dazu – anders als in Deutschland, wo Trinkgeld eine freiwillige Anerkennung guten Services ist.
6. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| I remember myself the address. | I remember the address. | remember ist im Englischen nicht reflexiv. |
| We meet us at six. | We meet at six. | meet braucht kein Reflexivpronomen. |
| She feels herself good. | She feels good. | feel ist hier nicht reflexiv. |
| Enjoy! | Enjoy yourself! | enjoy braucht im Englischen ein Reflexivpronomen. |
| I did it my self. | I did it myself. | Reflexivpronomen werden als ein Wort geschrieben. |
| He hurt themself. | He hurt himself. | Das Reflexivpronomen muss zum Subjekt passen. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Realschule Bayern und deiner Klasse.