Englisch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 8 (vier- und dreistufige Wirtschaftsschule) · Verfügen über sprachliche Mittel: Grammatik (LehrplanPLUS)
myself, each other und Co. im Betrieb
Im Berufsleben ist oft wichtig, wer genau etwas erledigt hat: Hat die Technikerin die Maschine selbst repariert, oder hat sie eine Fremdfirma beauftragt? Haben zwei Kolleginnen einander geholfen, oder hat jede für sich allein gearbeitet? Für solche Unterscheidungen benutzt das Englische drei kleine, aber wichtige Wortgruppen – reflexive, emphatic und reciprocal pronouns. Viele davon sehen gleich aus, haben aber ganz unterschiedliche Aufgaben. Auf dieser Seite lernst du alle drei kennen und vor allem, wie du sie sicher auseinanderhältst.
1. Die Formen und der reflexive Grundgebrauch
Zu jedem Personalpronomen gehört eine eigene Form auf -self (Singular) oder -selves (Plural). Reflexiv steht sie, wenn die handelnde Person und die betroffene Person dieselbe sind.
| Personalpronomen | Reflexivform | Beispiel im Betrieb |
|---|---|---|
| I | myself | I burned myself on the coffee machine. |
| you (Einzahl) | yourself | Please introduce yourself to the new colleague. |
| he / she / it | himself / herself / itself | Tomasz cut himself while unpacking the delivery. |
| we | ourselves | We keep ourselves informed about new safety rules. |
| you (Mehrzahl) | yourselves | Please familiarise yourselves with the new checklist. |
| they | themselves | The trainees organised themselves into two teams. |
Merke: Ein Reflexivpronomen steht, wenn Subjekt und Objekt eines Satzes dieselbe Person sind. Fehlt es, ändert sich manchmal die Bedeutung: Maren trained herself on the new software. (sie hat sich selbst eingearbeitet) ist etwas anderes als Maren trained him. (sie hat eine andere Person geschult).
2. Emphatic pronouns: dieselbe Form, aber zur Betonung
Dieselben -self-Wörter können auch eine ganz andere Aufgabe übernehmen: Sie betonen, dass genau diese Person etwas ohne fremde Hilfe erledigt hat. Man nennt sie dann emphatic pronouns. Mit by davor drückst du zusätzlich aus, dass jemand allein gearbeitet hat.
| Beispiel | Deutsch |
|---|---|
| Ines fixed the printer herself. | Ines hat den Drucker selbst repariert. |
| The manager himself answered the complaint. | Der Geschäftsführer persönlich beantwortete die Beschwerde. |
| Callum finished the stocktaking by himself. | Callum hat die Inventur ganz allein fertiggestellt. |
| Can you set up the till by yourself? | Kannst du die Kasse allein einrichten? |
Merke: Ein Test hilft dir bei der Unterscheidung: Streich das -self-Wort testweise. Bleibt der Satz vollständig (Ines fixed the printer.), war es ein emphatic pronoun. Fehlt danach etwas Wichtiges (She hurt…), war es ein echtes Reflexivpronomen.
3. Gemeinsam füreinander da: each other und one another
Tun zwei oder mehr Personen etwas gegenseitig, brauchst du weder ein Reflexivpronomen noch ein emphatic pronoun, sondern each other oder one another. Beide bedeuten dasselbe.
| Beispiel | Deutsch |
|---|---|
| The two departments support each other during busy periods. | Die beiden Abteilungen unterstützen sich gegenseitig in stressigen Phasen. |
| The suppliers and the buyer trust one another. | Die Zulieferer und der Käufer vertrauen einander. |
| The two teams email each other every Friday with an update. | Die beiden Teams schreiben sich freitags gegenseitig eine E-Mail mit dem aktuellen Stand. |
Den Genitiv bildest du mit each other’s: The two branches know each other’s opening hours. (Die beiden Filialen kennen jeweils die Öffnungszeiten der anderen.)
4. Reflexiv, betonend oder gegenseitig? Der Unterschied auf einen Blick
Weil alle drei Wortgruppen im Deutschen oft einfach mit „sich“ oder „einander“ übersetzt werden, hilft ein direkter Vergleich derselben Situation, den Unterschied festzuhalten.
| Satz | Art | Bedeutung |
|---|---|---|
| The two apprentices trained themselves. | reflexiv | Jeder der beiden hat sich selbst geschult. |
| The two apprentices trained each other. | reciprocal | Sie haben sich gegenseitig geschult, einer den anderen. |
| The supervisor trained the apprentices herself. | emphatic | Die Vorgesetzte hat die Schulung persönlich übernommen, niemand sonst. |
Merke: Stelle dir bei jedem Satz drei Fragen: Tut die Person etwas mit sich selbst (reflexiv)? Betont der Satz nur, dass sie es allein und ohne Hilfe getan hat (emphatic)? Oder tun zwei Beteiligte etwas füreinander (reciprocal, each other/one another)? Die Antwort entscheidet über die richtige Form.
Im Geschäftsalltag: wer hat was selbst erledigt?
In einer kurzen internen Nachricht fasst Farah Nkemelu zusammen, wie ihr Team ein Problem im Lager gelöst hat:
The two warehouse teams helped each other with the stock count this week. Rhys and I checked the shelves ourselves before calling in extra staff, and in the end Rhys fixed the scanner himself instead of waiting for the IT department. The teams now update each other every morning so that nobody duplicates the same task. It was a good example of how much faster things go when colleagues support one another.
Der Text zeigt alle drei Formen nebeneinander: helped each other und update each other (reciprocal, gegenseitige Unterstützung), checked the shelves ourselves und fixed the scanner himself (emphatic, ohne fremde Hilfe erledigt) sowie das Wissen darum, wann ein echtes Reflexivpronomen nötig wäre. Genau diese Unterscheidung brauchst du, wenn du im Beruf über Zuständigkeiten und Zusammenarbeit berichtest.
Landeskunde: Vancouver
„Hi, I’m Maren, and last year our class kept in touch with a partner school in Vancouver, on the west coast of Canada. Vancouver lies between the Pacific Ocean and the mountains, so you can go to the harbour and to a ski slope on the very same day.
The city is one of the busiest port cities in Canada, and container ships arrive from countries all around the Pacific. Many local companies work in trade, shipping and technology, and international business is a normal part of everyday life there.
Our partner class told us that Vancouver is also known for its mix of cultures, especially strong links to East Asia. In the city centre, you can find shops, markets and restaurants from many different culinary traditions, often right next to each other on the same street.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| partner school | Partnerschule |
| port city | Hafenstadt |
| container ship | Containerschiff |
| trade | Handel |
| shipping | Schifffahrt, Versand |
| ski slope | Skipiste |
| culinary | kulinarisch |
| mix of cultures | Kulturmischung |
Gut zu wissen: Vancouver liegt an der Pazifikküste der kanadischen Provinz British Columbia und ist von Bergen umgeben. Als einer der bedeutendsten Häfen Kanadas hat die Stadt enge wirtschaftliche Verbindungen nach Ostasien, was sich auch im vielfältigen kulturellen Leben der Stadt zeigt. Von der Innenstadt aus sind sowohl der Hafen als auch die umliegenden Berge in kurzer Zeit erreichbar.
Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| The two teams helped themselves during the busy period. | The two teams helped each other during the busy period. | Für Gegenseitigkeit steht each other, nicht themselves. |
| Ines fixed the printer her self. | Ines fixed the printer herself. | Diese Formen werden immer als ein Wort geschrieben. |
| The two branches know each others opening hours. | The two branches know each other’s opening hours. | Der Genitiv von each other braucht ein Apostroph. |
| Tomasz hurt themself while unpacking the delivery. | Tomasz hurt himself while unpacking the delivery. | Das Reflexivpronomen muss zum Subjekt passen; themself gehört hier nicht. |
| Callum finished the stocktaking hisself. | Callum finished the stocktaking himself. | Die richtige Form zu he ist himself, nicht hisself. |
| Can you carry that box by you alone? | Can you carry that box by yourself? | Für „allein, ohne Hilfe“ steht by vor dem Reflexivpronomen, nicht you alone. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Wirtschaftsschule Bayern und deiner Klasse.