Deutsch Wirtschaftsschule Bayern · Jahrgangsstufe 7 (vierstufige Wirtschaftsschule) · Richtig schreiben (LehrplanPLUS)

Lateinische und griechische Wortbausteine; getrennt oder zusammen?

Wörter wie „Export“, „Kalkulation“ oder „Telefon“ begegnen dir im Geschäftsleben täglich. Viele von ihnen sind aus Bausteinen der lateinischen oder griechischen Sprache zusammengesetzt. Wer diese Bausteine kennt, kann die Bedeutung neuer Wörter erschließen und sie sicher schreiben. Auf dieser Seite lernst du häufige Vorsilben und Endungen aus dem Lateinischen und Griechischen kennen. Du erfährst, welche Schreibregeln für sie gelten und wo es mehrere richtige Schreibweisen gibt. Außerdem lernst du, wann zusammengesetzte Fachausdrücke getrennt oder zusammen geschrieben werden.

1. Wörter aus Bausteinen

Viele Fachwörter der Wirtschaft bestehen aus Bausteinen. Am Anfang steht oft eine Vorsilbe, auch Präfix genannt. Am Ende steht häufig eine Nachsilbe, auch Suffix genannt. Dazwischen liegt der Wortstamm.

Kennst du die Bedeutung eines Bausteins, verstehst du gleich mehrere Wörter. „Ex“ steckt auch in „Experte“ und „extern“, also „außerhalb“. Dieses Wissen hilft beim Lesen und beim Schreiben.

Auch der Wortstamm kann aus dem Lateinischen stammen. In „Export“ und „Import“ steckt „portare“, das bedeutet „tragen“. Waren werden also aus dem Land hinaus- oder in das Land hineingetragen. Du musst die alten Sprachen nicht lernen. Es genügt, die häufigsten Bausteine zu kennen.

2. Vorsilben aus dem Lateinischen

Viele Vorsilben stammen aus dem Lateinischen. Die folgende Übersicht zeigt häufige Beispiele aus dem Geschäftsleben.

Die Vorsilbe schreibst du immer gleich, egal welcher Wortstamm folgt. Achte aber auf kleine Anpassungen. Vor „m“, „b“ und „p“ wird aus „in“ oft „im“, wie in „Import“. Vor „m“ und „p“ wird aus „kon“ oft „kom“, wie in „Kommunikation“.

Zwei weitere Vorsilben begegnen dir häufig. „Prä-“ bedeutet „vor“ und steckt in „Präsentation“, also einer Vorstellung. „De-“ bedeutet „weg“ oder „ab“ und steckt in „deaktivieren“. Mit diesem Wissen kannst du die Bedeutung vieler neuer Wörter vorhersagen. Probiere es aus: Ein „Subunternehmen“ arbeitet einem anderen Unternehmen zu, steht also gewissermaßen „unter“ ihm. Eine „Konferenz“ ist ein Zusammentreffen mehrerer Personen.

3. Vorsilben und Bausteine aus dem Griechischen

Auch das Griechische hat viele Bausteine geliefert. Einige erkennst du an typischen Buchstabenfolgen.

Typisch für Wörter aus dem Griechischen sind die Buchstabenfolgen „ph“, „th“ und „rh“ sowie der Buchstabe „y“. Beispiele sind „Physik“, „Theater“, „Rhythmus“ und „Typ“. Diese Schreibungen musst du dir einprägen, denn man hört sie nicht.

Ein besonders wichtiges Wort für die Wirtschaftsschule stammt ebenfalls aus dem Griechischen: „Ökonomie“. Es setzt sich aus Wörtern für „Haus“ und „Gesetz“ zusammen und bedeutete ursprünglich die Führung eines Haushalts. Heute bezeichnet es die Wirtschaft insgesamt. Das Adjektiv dazu heißt „ökonomisch“.

Viele Nomen aus dem Griechischen enden auf ein betontes „-ie“. Beispiele sind „Strategie“, „Energie“ und „Ökonomie“. Du hörst ein langes „i“ und schreibst „ie“. Im Plural kommt ein „n“ hinzu: „Strategien“, „Energien“.

4. Endungen und ihre Schreibung

Auch viele Endungen stammen aus dem Lateinischen und Griechischen. Sie zeigen oft die Wortart an und folgen festen Schreibregeln.

Am häufigsten verwechselt wird die Endung -tion. Man hört ein „z“, schreibt aber ein „t“: „Kalkulation“, nicht „Kalkulazion“. Die Verben auf -ieren schreibst du immer mit „ie“, auch wenn das „i“ kurz klingt.

Das „ie“ bleibt in allen Formen erhalten. Es heißt „ich kalkuliere“, „sie hat kalkuliert“ und „die kalkulierten Preise“. Wer das „e“ vergisst, schreibt „kalkulirt“, und das ist falsch.

Auch Adjektive haben typische Endungen. Häufig sind „-ell“ und „-al“, wie in „finanziell“, „professionell“, „international“ und „regional“. Bei „-ell“ schreibst du immer „ll“.

Nomen auf „-ant“ und „-ent“ bezeichnen oft Personen oder Firmen. Ihr Plural endet auf „-en“: „die Lieferanten“, „die Produzenten“. Auch in den gebeugten Formen bleibt das „t“: „dem Lieferanten“, „des Produzenten“.

Bausteine helfen dir auch beim Erschließen von Wortfamilien. „Produktion“, „produzieren“, „Produzent“ und „Produkt“ gehören zusammen. Wer eines davon richtig schreibt, kann die anderen ableiten.

Auch bei der Trennung am Zeilenende helfen die Bausteine. Fremdwörter trennst du wie deutsche Wörter nach Sprechsilben: „Pro-duk-ti-on“, „Kal-ku-la-ti-on“. Bei zusammengesetzten Wörtern trennst du zuerst zwischen den Bausteinen: „Inter-net“.

5. Wenn es mehrere richtige Schreibweisen gibt

Manche Fremdwörter haben sich an die deutsche Schreibung angepasst. Für einige sind deshalb zwei Schreibweisen erlaubt. Bei „ph“ ist oft auch „f“ richtig.

Beide Schreibweisen gelten in diesen Fällen als richtig. Im Alltag setzt sich häufig die angepasste Form durch. Wichtig ist, dass du innerhalb eines Textes bei einer Schreibweise bleibst. Schreibst du in einer Präsentation einmal „Grafik“ und einmal „Graphik“, wirkt das uneinheitlich. Lege dich deshalb vor dem Schreiben auf eine Form fest und prüfe am Ende, ob du sie überall verwendet hast.

Bei anderen Wörtern gibt es nur eine richtige Form. „Telefon“ schreibt man heute nur mit „f“. „Physik“ und „Philosophie“ schreibt man dagegen nur mit „ph“. Im Zweifel schlägst du im Wörterbuch nach. Dort ist bei Wörtern mit zwei Schreibweisen oft die empfohlene Form hervorgehoben. Wenn du dich an diese Empfehlung hältst, schreibst du einheitlich.

6. Getrennt oder zusammen bei Fachausdrücken

In Geschäftstexten stehen viele Ausdrücke aus mehreren Teilen. Für sie gelten feste Regeln der Getrennt- und Zusammenschreibung.

Bei Verbindungen aus Nomen und Partizip sind oft beide Schreibweisen erlaubt: „ein kostensparendes Verfahren“ und „ein Kosten sparendes Verfahren“. Wird die Verbindung gesteigert oder durch ein Adjektiv erweitert, schreibst du zusammen: „ein noch kostensparenderes Verfahren“.

Zusammensetzungen mit Wörtern aus anderen Sprachen schreibst du wie deutsche Zusammensetzungen zusammen: „Onlineshop“, „Kundenservice“. Ein Bindestrich ist erlaubt, wenn er die Lesbarkeit verbessert: „Online-Shop“. Getrennt geschrieben ist es falsch: „Online Shop“.

So brauchst du es im Beruf

Im kaufmännischen Alltag sind Wörter mit lateinischen und griechischen Bausteinen allgegenwärtig. Auf Rechnungen, in Angeboten und in E-Mails musst du sie fehlerfrei schreiben. Die Schülerfirma schreibt eine Mitteilung an die Lehrkraft.

Sechs Fachwörter, sechs Bausteine, und jeder davon folgt einer festen Regel. Wer die Regeln kennt, schreibt solche Mitteilungen sicher und schnell.

Gerade bei Fachwörtern lohnt sich Sorgfalt. Ein falsch geschriebenes „Kalkulazion“ in einem Angebot lässt Kunden an der Genauigkeit der ganzen Rechnung zweifeln. Richtige Schreibung ist deshalb auch ein Zeichen für Zuverlässigkeit.

Typische Fehler – und wie du sie vermeidest