Englisch Realschule Bayern · Klasse 9 · Kommunikative Kompetenzen: Schreiben (LehrplanPLUS)
Bewerbung auf Englisch – letter of application und CV
Spätestens beim Praktikum oder beim ersten Nebenjob brauchst du eine Bewerbung auf Englisch: einen letter of application und einen CV. Im englischsprachigen Raum gelten dabei etwas andere Regeln als bei einer deutschen Bewerbung – manches, was in Deutschland üblich ist, gehört dort gar nicht hinein. Wenn du den Aufbau einmal kennst, kannst du ihn für jede Bewerbung wiederverwenden.
1. Der Aufbau eines letter of application
Ein letter of application folgt einem festen Schema. Oben stehen Absender und Datum, darunter die Adresse des Empfängers. Danach kommt die Anrede: Kennst du den Namen, schreibst du Dear Mr Bloggs oder Dear Ms Bloggs; kennst du ihn nicht, schreibst du Dear Sir or Madam. Es folgen drei Absätze: Im ersten Absatz nennst du die Stelle, auf die du dich bewirbst, und wo du die Anzeige gefunden hast. Im zweiten Absatz stellst du dich kurz vor und beschreibst, was du kannst. Im dritten Absatz erklärst du, warum du dich gerade für diese Stelle interessierst. Der Schluss enthält die Bitte um ein Vorstellungsgespräch. Bei der Grußformel gilt: Yours sincerely, wenn du den Namen genannt hast, und Yours faithfully, wenn du mit Dear Sir or Madam begonnen hast.
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| I am writing to apply for the position of … | Ich bewerbe mich hiermit für die Stelle als … |
| I saw your advertisement in … | Ich habe Ihre Anzeige in … gesehen. |
| I have completed a work placement at … | Ich habe ein Praktikum bei … absolviert. |
| I am a reliable and hard-working person. | Ich bin eine zuverlässige und fleißige Person. |
| I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview. | Ich würde mich über die Möglichkeit freuen, meine Bewerbung in einem Gespräch zu besprechen. |
| I look forward to hearing from you. | Ich freue mich auf Ihre Rückmeldung. |
| Yours sincerely / Yours faithfully | Mit freundlichen Grüßen (bei bekanntem Namen / bei Dear Sir or Madam) |
Musterbewerbung:
123 Example Road, Munich, Germany
[date]
Green Valley Ltd., Human Resources Department
Dear Sir or Madam,
I am writing to apply for the position of a summer intern, which I saw advertised on your website. I am currently in Year 9 at a secondary school in Bavaria and I am interested in business and languages.
I have completed a two-week work placement at a local company, where I learnt how to answer the telephone, write emails and help customers. I am a reliable, friendly and hard-working person, and I enjoy working in a team.
I am particularly interested in your company because it offers young people the chance to learn about international business. I would welcome the opportunity to discuss my application in an interview.
Yours faithfully,
[Name]
2. Der Aufbau eines CV
Ein CV (curriculum vitae, Lebenslauf) ist tabellarisch aufgebaut und besteht aus Stichpunkten, nicht aus ganzen Sätzen. Die üblichen Abschnitte stehen in dieser Reihenfolge:
| Abschnitt | Was gehört hinein? |
|---|---|
| personal details | Name, Adresse, Telefonnummer, E-Mail-Adresse |
| education | besuchte Schulen, Klassenstufe, wichtige Fächer |
| work experience and placements | Praktika, Nebenjobs, ehrenamtliche Tätigkeiten |
| skills | Sprachkenntnisse, EDV-Kenntnisse, besondere Fähigkeiten |
| interests | Hobbys, Freizeitaktivitäten |
| references | Referenzpersonen oder der Hinweis „References available on request“ |
Merke: Im CV stehen keine ganzen Sätze, sondern kurze Stichpunkte, oft mit Zeitangabe voran, zum Beispiel: Year 7–Year 10: Realschule, Munich statt I went to a Realschule in Munich.
3. CV (britisch) und résumé (amerikanisch)
Im britischen Englisch heißt der Lebenslauf CV, im amerikanischen Englisch meist résumé. Beide enthalten ähnliche Informationen, unterscheiden sich aber in Umfang und Gebrauch.
| Merkmal | CV (britisch) | résumé (amerikanisch) |
|---|---|---|
| Länge | kann mehrere Seiten haben | meist nur eine Seite |
| Verwendung | vor allem im Vereinigten Königreich | vor allem in den USA |
4. Was nicht in den Lebenslauf gehört
Im englischsprachigen Raum verzichtet man bei einer Bewerbung bewusst auf Angaben, die in Deutschland manchmal noch üblich sind: kein Foto, kein Geburtsdatum, kein Familienstand. Der Grund ist der Wunsch nach Chancengleichheit: Niemand soll allein aufgrund von Aussehen, Alter oder Familiensituation aussortiert werden.
Merke: Foto, Geburtsdatum und Familienstand gehören im britischen und amerikanischen CV nicht hinein. Konzentriere dich stattdessen auf Ausbildung, Erfahrung und Fähigkeiten.
5. Landeskunde: Berufsorientierung und Praktikum
A job interview is often the next step after you send a letter of application and a CV. In Great Britain and the United States, interviewers expect candidates to be polite, to look them in the eye and to answer questions clearly and honestly.
Typical interview questions include ‘Tell me about yourself’, ‘Why do you want to work for us?’ and ‘What are your strengths and weaknesses?’. It is a good idea to prepare short, clear answers in advance and to think of a few questions to ask the interviewer as well.
Good manners matter in English-speaking working life: arriving on time, shaking hands, saying ‘please’ and ‘thank you’, and sending a short thank-you email after the interview are all seen as signs of professionalism.“
Vokabelhilfe
| Englisch | Deutsch |
|---|---|
| interview | Vorstellungsgespräch |
| candidate | Bewerber, Bewerberin |
| strength | Stärke |
| weakness | Schwäche |
| employer | Arbeitgeber, Arbeitgeberin |
| application form | Bewerbungsformular |
| punctual | pünktlich |
| handshake | Handschlag |
Gut zu wissen: In Großbritannien und den USA ist etwas Small Talk zu Beginn eines Vorstellungsgesprächs üblich, ein fester Handschlag zur Begrüßung gehört fast immer dazu. Nach dem Gespräch eine kurze Dankes-E-Mail zu schreiben, gilt als höflich und professionell.
6. Typische Fehler – und wie du sie vermeidest
| Falsch | Richtig | Warum? |
|---|---|---|
| Dear Mr Smith, … Yours faithfully | Dear Mr Smith, … Yours sincerely | Bei bekanntem Namen endet der Brief mit Yours sincerely. |
| Dear Sir or Madam, … Yours sincerely | Dear Sir or Madam, … Yours faithfully | Ohne bekannten Namen endet der Brief mit Yours faithfully. |
| CV mit Angabe von Geburtsdatum und Familienstand | CV ohne Geburtsdatum und Familienstand | Diese Angaben gehören im englischsprachigen Raum nicht in den Lebenslauf. |
| My educations: … | Education: … | education ist unzählbar und hat keinen Plural. |
| I went to school and I learned many things. | Education: Year 7–Year 10, Realschule, Munich | Der CV besteht aus Stichpunkten, nicht aus ganzen Sätzen. |
| I am writing you for the position. | I am writing to apply for the position. | Feste Wendung: to apply for a position. |
✏️ Jetzt selbst üben – im Aufgabengenerator
Erzeuge dir zu diesem Thema beliebig viele Übungsaufgaben mit Lösung – passend zu Realschule Bayern und deiner Klasse.